< 시편 116 >

1 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다
¡Hallelú Yah! Yo lo amo, porque Yahvé escucha mi voz, mi súplica;
2 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다!
porque inclinó hacia mí su oído el día en que lo invoqué.
3 사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에 (Sheol h7585)
Me habían rodeado los lazos de la muerte, vinieron sobre mí las angustias del sepulcro; caí en la turbación y en el temor. (Sheol h7585)
4 내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여, 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다
Pero invoqué el Nombre de Yahvé: ¡Oh Yahvé, salva mi vida!
5 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다
Yahvé es benigno y justo; sí, nuestro Dios es misericordioso.
6 여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다
Yahvé cuida de los sencillos; yo era miserable y Él me salvó.
7 내 영혼아! 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다
Vuelve, alma mía, a tu sosiego, porque Yahvé te ha favorecido.
8 주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
Puesto que Él ha arrancado mi vida de la muerte, mis ojos del llanto, mis pies de la caída,
9 내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다
caminaré delante de Yahvé en la tierra de los vivientes.
10 내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다
Yo tenía confianza aun cuando hablé diciendo: “Grande es mi aflicción”,
11 내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다
y exclamando en mi angustia: “Todo hombre es mentira.”
12 여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬
¿Qué daré a Yahvé por todo lo que Él me ha dado?
13 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며
Tomaré la copa de la salud y publicaré el Nombre de Yahvé.
14 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚으리로다
[Cumpliré los votos hechos a Yahvé en presencia de todo su pueblo.]
15 성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다
Es cosa grave delante de Yahvé la muerte de sus fieles.
16 여호와여, 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다
Oh Yahvé, yo soy tu siervo; siervo tuyo, hijo de tu esclava. Tú soltaste mis ataduras,
17 내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
y yo te ofreceré un sacrificio de alabanza; publicaré el Nombre de Yahvé.
18 내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라
Cumpliré a Yahvé estos votos en presencia de todo su pueblo;
19 예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전 정에서 내가 갚으리로다 할렐루야!
en los atrios de la casa de Yahvé, en medio de ti, oh Jerusalén.

< 시편 116 >