시편 116
1 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다
Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.
2 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다!
Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.
Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)
4 내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여, 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다
de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!
5 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다
Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.
6 여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다
Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.
7 내 영혼아! 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다
Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!
8 주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.
9 내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다
Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.
10 내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다
Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.
11 내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다
Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.
12 여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬
Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?
13 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며
Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.
14 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚으리로다
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
15 성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다
Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.
16 여호와여, 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다
Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.
17 내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.
18 내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
19 예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전 정에서 내가 갚으리로다 할렐루야!
Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!
