시편 116
1 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다
Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört;
2 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다!
daß er sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
Als mich des Todes Bande umfingen, und Ängste der Unterwelt mich trafen und ich nur Not und Jammer fand, (Sheol h7585)
4 내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여, 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다
da rief ich an den Namen des HERRN: «O HERR, errette meine Seele!»
5 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다
Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmen.
6 여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다
Der HERR behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir.
7 내 영혼아! 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다
Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe; denn der HERR hat dir wohlgetan!
8 주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall.
9 내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다
Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
10 내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다
Ich glaubte, was ich sagte; ich war sehr gebeugt.
11 내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다
Ich sprach in meinem Zagen: «Alle Menschen sind Lügner!»
12 여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬
Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltaten an mir?
13 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며
Den Kelch des Heils will ich nehmen und den Namen des HERRN anrufen;
14 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚으리로다
meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk.
15 성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다
Teuer ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.
16 여호와여, 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다
Wohlan HERR, weil ich dein Knecht bin, deiner Magd Sohn, und du meine Bande gelöst hast,
17 내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
so will ich dir Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen;
18 내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라
meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk,
19 예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전 정에서 내가 갚으리로다 할렐루야!
in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in dir, Jerusalem, Hallelujah!
