시편 115
1 여호와여, 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리옵소서
Na biso te, Yawe, na biso te, kasi pesa nkembo na Kombo na Yo mpo na bolingo mpe boyengebene na Yo.
2 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐? 말하게 하리이까
Mpo na nini bikolo eloba: « Wapi Nzambe na bango? »
3 오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다
Nzambe na biso azali na Lola, asalaka nyonso oyo alingi.
4 저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라
Kasi banzambe na bango ya bikeko ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
5 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
6 귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며
ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali na zolo, kasi eyokaka solo te;
7 손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라
ezali na maboko, kasi esimbaka te; ezali na makolo, kasi etambolaka te. Minoko na yango ebimisaka ata makelele te.
8 우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다
Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
9 이스라엘아, 여호와를 의지하라! 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
Bana ya Isalaele, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bango.
10 아론의 집이여, 여호와를 의지하라! 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
Bakitani ya Aron, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bino.
11 여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라! 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
Bino bato oyo botosaka Yawe, botia elikya kati na Yawe. Azali lisungi mpe nguba na bango.
12 여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며
Yawe akanisaka biso, akopambola; solo, akopambola bana ya Isalaele, akopambola bakitani ya Aron.
13 대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다
Akopambola bato oyo batosaka Yawe kobanda na bato pamba kino na bato minene.
14 여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라
Tika ete Yawe afulukisa bino, bino mpe bana na bino!
15 너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는자로다!
Tika ete Yawe apambola bino, Ye oyo asala likolo mpe mabele.
16 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다
Likolo ezali likolo ya Yawe; kasi apesa mabele epai ya bato.
17 죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다
Ezali te bakufi nde bakumisaka Yawe, pamba te bango nyonso bakendaka na esika ya kimia.
18 우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야!
Kasi biso, tokopambola Yawe, kobanda sik’oyo kino libela na libela. Bokumisa Yawe!
