시편 115

1 여호와여, 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리옵소서

主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。

2 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐? 말하게 하리이까

なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。

3 오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다

われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

4 저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라

彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

5 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며

それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

6 귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며

耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。

7 손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라

手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。

8 우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다

これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

9 이스라엘아, 여호와를 의지하라! 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

10 아론의 집이여, 여호와를 의지하라! 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

11 여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라! 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

12 여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며

主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、

13 대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다

また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。

14 여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라

どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。

15 너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는자로다!

天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

16 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다

天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。

17 죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다

死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。

18 우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야!

しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。