시편 115

1 여호와여, 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리옵소서

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

2 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐? 말하게 하리이까

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

3 오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

4 저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

5 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

6 귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

7 손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

8 우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, és mindazok, a kik bíznak bennök!

9 이스라엘아, 여호와를 의지하라! 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

10 아론의 집이여, 여호와를 의지하라! 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

11 여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라! 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

12 여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며

Az Úr megemlékezik mi rólunk és megáld minket; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

13 대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

14 여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

15 너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는자로다!

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

16 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

17 죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

18 우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야!

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!