잠언 8
1 지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐
Mar ne kliče modrost? In razumevanje [ne] dviguje svojega glasu?
2 그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며
Stoji na vrhu visokih krajev, ob poti, na krajih steza.
3 성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되
Kliče pri velikih vratih, pri mestnem vhodu, pri vstopanju, pri vratih.
4 사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라
Vam, oh možje, kličem in moj glas je k človeškim sinovom.
5 어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다
Oh vi preprosti, razumite modrost, in vi bedaki, bodite razumevajočega srca.
6 내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라
Poslušajte, kajti govorila bom o odličnih stvareh in odpiranje mojih ustnic bodo prave stvari.
7 내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라
Kajti moja usta bodo govorila resnico, zlobnost pa je mojim ustnicam ogabnost.
8 내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니
Vse besede mojih ust so v pravičnosti, v njih ni ničesar kljubovalnega ali sprevrženega.
9 이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라
So čisto preproste tistemu, ki razume in pravilne tem, ki najdejo spoznanje.
10 너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라
Sprejmite moje poučevanje in ne srebra in spoznanje raje kakor izbrano zlato.
11 대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라
Kajti modrost je boljša kakor rubini in vse stvari, ki se lahko želijo, se ne morejo primerjati k njej.
12 나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니
Jaz, modrost, prebivam z razumnostjo, odkrivam spoznanje razumnih domiselnosti.
13 여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라
Gospodov strah je sovražiti zlo. Ponos, aroganco, zlobno pot in kljubovalna usta sovražim.
14 내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로
Nasvet je moj in zdrava modrost. Jaz sem razumevanje, jaz imam moč.
15 나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며
Po meni kraljujejo kralji in princi odrejajo pravico.
16 나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라
Po meni vladajo princi in plemiči, celó vsi zemeljski sodniki.
17 나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라
Ljubim tiste, ki me ljubijo in tisti, ki me iščejo zgodaj, me bodo našli.
18 부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라
Bogastva in čast sta z menoj; da, trajna bogastva in pravičnost.
19 내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라
Moj sad je boljši kakor zlato; da, kakor čisto zlato in moje poplačilo kakor izbrano srebro.
20 나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니
Vodim po poti pravičnosti, po sredi stezá sodbe,
21 이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라
da lahko povzročim tistim, ki me ljubijo, da podedujejo imetje in jaz bom napolnila njihove zaklade.
22 여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며
Gospod me je imel v lasti od začetka svoje poti, pred svojimi deli od davnine.
23 만세 전부터 상고부터, 땅이 생기기 전부터, 내가 세움을 입었나니
Bila sem postavljena od večnosti, od začetka ali preden je bila zemlja.
24 아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미났으며
Ko tam ni bilo globin, sem bila rojena, ko tam ni bilo studencev, obilnih z vodo.
25 산이 세우심을 입기 전에 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니
Preden so bile gore nameščene, pred hribi sem bila rojena,
26 하나님이 아직 땅도 들도 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라
medtem ko še ni naredil zemlje niti polj niti najvišjega dela iz prahu sveta.
27 그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고
Ko je pripravljal nebo, sem bila tam, ko je postavil obod na obličju globine,
28 그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게하시며
ko je zgoraj osnoval oblake, ko je utrdil studence globin,
29 바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에
ko je morju dal svoj odlok, da vode ne bodo prekoračile njegove zapovedi, ko je določil temelje zemlje,
30 내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며
tedaj sem bila poleg njega, kakor nekdo vzgojen z njim in dnevno sem bila njegovo veselje, vedno radostna pred njim,
31 사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라
radostna na naseljivem delu njegovega zemeljskega [kroga] in moja veselja so bila s človeškimi sinovi.
32 아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라
Zdaj mi torej prisluhnite, oh vi otroci, kajti blagoslovljeni so tisti, ki se drže mojih poti.
33 훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라
Poslušajte poučevanje, bodite modri in tega ne zavrnite.
34 누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니
Blagoslovljen je človek, ki me posluša, ki dnevno bedi pri mojih velikih vratih, ki čaka pri podbojih mojih vrat.
35 대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라
Kajti kdor me najde, najde življenje in dosegel bo naklonjenost od Gospoda.
36 그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라
Toda kdor zoper mene greši, škodi svoji lastni duši. Vsi tisti, ki me sovražijo, ljubijo smrt.
