잠언 4
1 아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라
Muwulirize baana bange okuyigiriza kwange ng’okwa kitammwe, era musseeyo omwoyo mufune okutegeera.
2 내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
Kubanga mbawa okuyigiriza okulungi; temulekanga biragiro byange.
3 나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라
Bwe nnali omuvubuka nga ndi ne kitange, omwana omu yekka omwagalwa, owa mmange,
4 아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라
yanjigiriza n’aŋŋamba nti, “Ebigambo byange bikuumenga ku mutima gwo, kuuma ebiragiro byange obeere mulamu.
5 지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
Funa amagezi; funa okutegeera, teweerabiranga era tovanga ku bigambo bya mu kamwa kange.
6 지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
Togalekanga, nago ganaakukuumanga, gaagale nago ganaakulabiriranga.
7 지혜가 제일이니 지혜를 얻으라! 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
Ddala amagezi kye kintu ekisingira ddala obukulu; noolwekyo fuba ofune amagezi, era fubira ddala nnyo ofune okutegeera.
8 그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라
Amagezi gagulumize, nago gajja kukuyimusa, gaanirize, nago gajja kukuweesa ekitiibwa.
9 그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
Amagezi gajja kukutikkira engule ey’ekisa, era gakuwe n’engule ey’ekitiibwa.”
10 내 아들아 들으라 내 말을 받으라! 그리하면 네 생명의 해가 길리라
Wuliriza ggwe, mutabani, era okkirize ebigambo byange olyoke owangaalire ku nsi n’essanyu eringi.
11 내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
Nkuluŋŋamya mu kkubo ery’amagezi, ne nkukulembera mu makubo ag’obutuukirivu.
12 다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라
Bw’onootambulanga, ekigere kyo kireme okuziyizibwa; era bw’onoddukanga, tojjanga kwesittala.
13 훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
Nywerezanga ddala okuyigirizibwa, tokutanga: kukuumenga kubanga bwe bulamu bwo.
14 사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
Toyingiranga mu kkubo ly’abakozi b’ebibi, wadde okutambulira mu kkubo ly’abantu aboonoonyi.
15 그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
Lyewalenga, tolitambulirangamu, liveeko okwate ekkubo lyo.
16 그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
Kubanga abakozi b’ebibi tebayinza kwebaka okuggyako nga bakoze ebibi, era otulo tubabulira ddala bwe baba tebalina gwe bakozeeko bulabe.
17 불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라
Okukola ebibi y’emmere yaabwe, n’okukozesa eryanyi kye kyokunywa kyabwe.
18 의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와
Ekkubo ly’abatuukirivu liri ng’enjuba eyakavaayo, eyeeyongera okwaka okutuusa obudde lwe butangaalira ddala.
19 악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
Naye ekkubo ly’ababi liri ng’ekizikiza ekikutte, tebamanyi kibaleetera kwesittala.
20 내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
Mutabani wange wuliriza n’obwegendereza ebigambo byange; osseeyo omwoyo eri bye nkutegeeza;
21 그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
ebigambo bino tebikuvangako, bikuumire ddala mu mutima gwo,
22 그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라
kubanga bya bulamu eri abo ababifuna, era biwonya omubiri gwabwe gwonna.
23 무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라
Ekisinga byonna kuuma omutima gwo, kubanga y’ensulo y’obulamu bwo.
24 궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
Weewalire ddala eby’obubambavu era n’okwogera ebya swakaba.
25 네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴
Amaaso go gatunulenga butereevu, era otunulenga n’obumalirivu eyo gy’olaga.
26 네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
Ttereeza bulungi amakubo go; okwate amakubo ageesigika gokka.
27 우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
Tokyamanga ku mukono ogwa ddyo oba ogwa kkono; ebigere byo byewalenga ekkubo ekyamu.
