잠언 31
1 르무엘왕의 말씀한바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라
Słowa króla Lemuela, proroctwo, którego nauczyła go jego matka.
2 내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬
Cóż, synu mój? Cóż, synu mojego łona? I cóż, synu moich ślubów?
3 네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다
Nie oddawaj kobietom swej siły ani twoich dróg temu, co [prowadzi] do zguby królów.
4 르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다
Nie królom, o Lemuelu, nie królom wypada pić wina i nie książętom bawić się mocnym napojem;
5 술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라
By pijąc, nie zapomnieli praw i nie wypaczyli sprawy wszystkich ludzi uciśnionych.
6 독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다
Dajcie mocny napój ginącym, a wino strapionym na duchu.
7 그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라
Niech się napiją i zapomną o swoim ubóstwie, i niech nie pamiętają więcej swego utrapienia.
8 너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라
Otwórz swe usta dla niemych w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.
9 너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라
Otwórz swe usta, sądź sprawiedliwie i broń sprawy ubogiego i nędzarza.
10 누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라
Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły.
11 그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며
Serce męża jej ufa i zysku mu nie zabraknie.
12 그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치아니하느니라
Dobro mu będzie wyświadczać, a nie zło, po wszystkie dni swego życia.
13 그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며
Szuka wełny i lnu i chętnie pracuje swymi rękami.
14 상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며
Podobna jest do okrętów handlowych; przywozi żywność z daleka.
15 밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며
Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i daje pokarm swoim domownikom i odpowiednią porcję swym służącym.
16 밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며
Myśli o polu i kupuje je; z zarobku swych rąk sadzi winnice.
17 힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며
Przepasuje swe biodra siłą i umacnia swoje ramiona.
18 자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고
Dostrzega, że jej dorobek jest dobry, a jej pochodnia w nocy nie gaśnie.
19 손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며
Wyciąga ręce po kądziel, a dłonią chwyta wrzeciono.
20 그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며
Otwiera dłoń przed ubogim i wyciąga swe ręce do nędzarza.
21 그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며
Nie boi się śniegu dla swych domowników, bo wszyscy jej domownicy są ubrani w szkarłat.
22 그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며
Robi sobie kobierce; jej ubiór jest z jedwabiu i purpury.
23 그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며
Jej mąż jest znany w bramach, gdy siedzi wśród starszyzny ziemi.
24 그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며
Wyrabia płótno i sprzedaje je, dostarcza pasy kupcowi.
25 능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며
Siła i godność są jej strojem; będzie się cieszyła jeszcze w przyszłości.
26 입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며
Otwiera swe usta mądrze i na jej języku [jest] prawo miłosierdzia.
27 그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니
Dogląda spraw swego domu i nie je chleba próżniactwa.
28 그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를
Jej dzieci powstają i błogosławią jej, mąż także ją chwali:
29 덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라
Wiele kobiet poczynało sobie cnotliwie, ale ty przewyższasz je wszystkie.
30 고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라
Wdzięk [jest] zwodniczy i piękność próżna, [lecz] kobieta, która się boi PANA, jest godna pochwały.
31 그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라
Dajcie jej z owocu jej rąk i niech jej czyny chwalą ją w bramach.
