잠언 31
1 르무엘왕의 말씀한바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라
Lemyl sangpahrang ak awicyih a nu ing a cawngpyinaak awi taw vemyihna ni;
2 내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬
Aw ka capa, aw ka thi ka sa awhkawng ka canaak ka capa, aw kak awikam awhkawng ka canaak ka capa, ngai lah,
3 네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다
Nak thamahnaak ce nu a hamna koeh pe, sangpahrang him ham ak caikhqi venawh na hqingnaak koeh pe kawp ti.
4 르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다
Aw Lemyl, Sangpahrangkhqi ing misurtui a mi aawk hly am ni, ukkungkhqi ing zuu ami aawk hly am ni.
5 술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라
A mi aawk awhtaw aanaa awi ce hilh kawm usaw, thlak khawdengkhqi khanawh amak thymna uknaak ta kawm uh.
6 독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다
Ak thi tawm ce zuu pe unawh, ak kawseekhqi ce misurtui pe uh.
7 그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라
Aw seitaw a khawdengnaak ce hilh seitaw a patangnaak ce hilh seh.
8 너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라
Awi amak kqawn thai thlangkhqi hamna awi kqawn pe nawh, dyihpyikung amak ta khqi ing a mi ham kawi ce ham sak khqi.
9 너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라
Ak thymna awi kqawn nawh awi deng lah; kawdengkhqi ingkaw ak voetvaikhqi a mi ham hly kawi ham sak khqi lah.
10 누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라
U nu khawsak ak leek nu ak hu? A phu taw suilung a phuk tlo lakawh a phu tlo ngai hy.
11 그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며
A vaa ing anih ce yp na nawh them a voetnaak am ta hy.
12 그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치아니하느니라
A vaa hamna a hqing khui them leek ing bee sak hy.
13 그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며
Tuumyi ingkaw hla sui nawh, a kut ing kawzeel cana sai hy.
14 상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며
A nih cetaw them ak zawi lawng ing myih nawh, khawkhla nakawng ai kawi law pyi hy.
15 밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며
Khaw a dai hlanawh tho nawh; a imkhui khaw ingkaw a tamnaa nukhqi ham ai kawi toen hy.
16 밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며
Khawhyn ce nainawng hqeet nawh thlai hy; a bibinaak khui awhkawng misur ce ling hy.
17 힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며
Thamahnaak ing ak cawi zeen nawh, a baan thamah sak hy.
18 자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고
Them a zawihnaak awh a phu awm nawh, khawmthan awh awm a mai im am thih man hy.
19 손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며
A kut ingawh bu pawm nawh a kutply ingawh tahplem qawlh hy.
20 그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며
A kut ce thlak khawdengkhqi benna soeng nawh, ak voetvaikhqi ven dyna pha sak hy.
21 그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며
Daamtui baw nawh khaw a ding canawh a imkhui khaw ce hibai ak awih ing khuk khqi nawh lynaak am ta hy.
22 그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며
Hiphaih leek soeih amah ham tak nawh, suisak leek ing hlawihhlam qu hy.
23 그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며
Khawkkhui cunnaak chawmkeng kuun nawh a hqaamcakhqi ven ang ngawih awh a vaa ce thlang ing kqihchah na hy.
24 그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며
Hla qui ak leek leek ing suibai tak nawh zawi hy, them ak thlaikhqi vena chawmqui ce thak khqi hy.
25 능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며
A suisak taw thamahnaak ingkaw qypawmnaak na awm nawh, khawnghi ak pha law hly hamna awmhly hy.
26 입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며
Cyihnaak ing am kha aang nawh, am khaaawh ypawmna toelthamnaak ce awm hy.
27 그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니
A imkhui khawsak ak leekna toek nawh thakdam a buh am ai hy.
28 그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를
A cakhqi ing tho unawh, thlang zoseen nu ti kawm usaw, a vaa ingawm kyihcah kaw.
29 덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라
“Nu khawsak ak leek khawzah awm uhy. Cehlai nang ing pyh khqi boeih hyk ti,” ti nawh.
30 고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라
Mikhaileek awm zoeknaak mai ni, dawnaak bai thailatnaak ni. Bawipa ak kqihchah a nu taw kyihcah tyngna awm kaw.
31 그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라
Ce a nu ce a bi thaphu pe unawh, khawkkhui lutnaak chawmkeng awh a bibinaak ing kyihcah lah uh.
