잠언 30
1 이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라
瑪薩人雅刻之子阿古爾的格言，即他給依提耳、給依提耳和烏加耳的斷語：
2 나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지아니하니라
我比誰都愚蠢，沒有人的才智。
3 나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 지식이 없거니와
我從來沒有學得智慧，致能通曉聖者的知識。
4 하늘에 올라갔다가 내려온 자가 누구인지, 바람을 그 장중에 모은 자가 누구인지, 물을 옷에 싼자가 누구인지, 땅의 모든 끝을 정한 자가 누구인지, 그 이름이 무엇인지, 그 아들의 이름이 무엇인지 너는 아느냐?
誰曾上升過天而又降下﹖誰能將風收集在手中﹖誰能將水聚集在大衣內﹖誰為這大地立定了邊界﹖他叫什麼名字﹖其子姓甚名誰﹖你知道嗎﹖
5 하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라
天主的每一句話，都是經火精煉的；凡托庇於他的人，他必要作其護盾。
6 너는 그 말씀에 더하지 말라 그가 너를 책망하시겠고 너는 거짓말 하는 자가 될까 두려우니라
對他所說的話，不可加添什麼；免得他指責你，證明你在說謊。
7 내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서
我求你兩件事，在我未死以前，請不要拒絕我：
8 곧 허탄과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서
令虛偽和欺詐遠離我，貧乏或富裕勿賜與我，只供予我必需的食糧，
9 혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가 가난하여 도적질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다
免得我吃飽了，背叛你說：「誰是上主﹖」或是過於貧乏，因而行竊，加辱我天主的名。
10 너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라
別在主人前，誹謗他的奴僕，怕他咒罵你，你就不免受罰。
11 아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라
有一種人，咒罵父親；自己母親，也不祝福。
12 스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리가 있느니라
有一種人，自視清高；自身污穢，卻不洗滌。
13 눈이 심히 높으며 그 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라
有一種人，眼睛傲慢，目空一切。
14 앞니는 장검 같고 어금니는 군도 같아서 가난한 자를 땅에서 삼키며 궁핍한 자를 사람 중에서 삼키는 무리가 있느니라
有一種人，牙如利劍，齒如快刀，地上弱小，人間貧民，吞食一空。
15 거머리에게는 두 딸이 있어 다고, 다고 하느니라 족한 줄을 알지 못하여 족하다 하지 아니하는 것 서넛이 있나니
水蛭有兩個女兒，常說「給我! 給我! 」不知足的東西，共有三樣，總不說「夠了」的，共有四樣：
即陰府、荒胎、總飲不足水的地，和總不說「夠了」的火。 (Sheol h7585)
17 아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라
誰嘲笑父親，或輕視年老的母親，願他的眼睛，被谷中的烏鴉啄去，為小鷹所食。
18 내가 심히 기이히 여기고도 깨닫지 못하는 것 서넛이 있나니
令我稱奇的事，共有三樣，連我不明瞭的，共有四樣：
19 곧 공중에 날아 다니는 독수리의 자취와 바다로 지나다니는 배의 자취와 남자가 여자와 함께 한 자취며
即鷹在天空飛翔的道，蛇在岩石爬行的道，船在海中航行的道，以及男女交合之道。
20 음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악을 행치 아니하였다 하느니라
淫婦的作風是這樣：她吃了後，抹抹口說：「我並沒有為非作歹。」
21 세상을 진동시키며 세상으로 견딜 수 없게 하는 것 서넛이 있나니
使地戰慄的事，共有三樣，連不可容忍的，共有四樣：
22 곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 배부른 것과
即奴隸為王，愚人飽食，
23 꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라
醜女出嫁，婢女當家。
24 땅에 작고도 가장 지혜로운 것 넷이 있나니
地上的小動物中，有四種極其聰明：
25 곧 힘이 없는 종류로되 먹을 것을 여름에 예비하는 개미와
螞蟻是無力的一群，卻在夏日儲備食糧；
26 약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과
岩貍是無能的一群，卻在岩石中築巢穴；
27 임군이 없으되 다 떼를 지어 나아가는 메뚜기와
蝗虫雖然沒有君王，卻知一齊列隊出發；
28 손에 잡힐만하여도 왕궁에 있는 도마뱀이니라
壁虎能用手來捕捉，卻經常出入於皇宮。
29 잘 걸으며 위풍 있게 다니는 것 서넛이 있나니
舉止昂然之物，共有三樣，連威儀赫赫的，共有四樣：
30 곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와
即獸中稱雄的獅子，面臨一切從不退縮；
31 사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라
獨步雞群中的雄雞，開頭領隊的公山羊，和檢閱人民的君王。
32 사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라
你一時糊塗，高舉了自己，當你反省時，應以手掩口；
33 대저 젖을 저으면 뻐터가 되고 코를 비틀면 피가 나는 것 같이 노를 격동하면 다툼이 남이니라
因為攪動乳汁，可出奶油；用力扭鼻，可流鮮血；激起憤怒，必生爭端。
