잠언 3
1 내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라
Сыне, моих законов не забывай, глаголы же моя да соблюдает твое сердце:
2 그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라
долготу бо жития и лета жизни и мир приложат тебе.
3 인자와 진리로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라
Милостыни и вера да не оскудевают тебе: обложи же я на твоей выи и напиши я на скрижали сердца твоего: и обрящеши благодать.
4 그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라
И промышляй добрая пред Господем (Богом) и человеки.
5 너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라
Буди уповая всем сердцем на Бога, о твоей же премудрости не возносися:
6 너는 범사에 그를 인정하라! 그리하면 네 길을 지도하시리라
во всех путех твоих познавай ю, да исправляет пути твоя.
7 스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다
Не буди мудр о себе: бойся же Бога и уклоняйся от всякаго зла:
8 이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라
тогда изцеление будет телу твоему и уврачевание костем твоим.
9 네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라
Чти Господа от праведных твоих трудов и начатки давай ему от твоих плодов правды:
10 그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라
да исполнятся житницы твоя множеством пшеницы, вино же точила твоя да источают.
11 내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라
Сыне, не пренебрегай наказания Господня, ниже ослабевай от Него обличаемь:
12 대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라
егоже бо любит Господь, наказует, биет же всякаго сына, егоже приемлет.
13 지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니
Блажен человек, иже обрете премудрость, и смертен, иже уведе разум.
14 이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라
Лучше бо сию куповати, нежели злата и сребра сокровища:
15 지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할수 없도다
честнейша же есть камений многоценных: не сопротивляется ей ничтоже лукаво, благознатна есть всем приближающымся ей: всяко же честное недостойно ея есть.
16 그 우편 손에는 장수가 있고, 그 좌편 손에는 부귀가 있나니
Долгота бо жития и лета жизни в деснице ея, в шуйце же ея богатство и слава: от уст ея исходит правда, закон же и милость на языце носит.
17 그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라
Путие ея путие добри, и вся стези ея мирны.
18 지혜는 그 얻은 자에게 생명나무라 지혜를 가진 자는 복되도다
Древо живота есть всем держащымся ея, и воскланяющымся на ню, яко на Господа, тверда.
19 여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고
Бог премудростию основа землю, уготова же небеса разумом:
20 그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라
в чувстве Его бездны разверзошася, облацы же источиша росу.
21 내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라
Сыне, да не преминеши, соблюди же мой совет и мысль:
22 그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니
да жива будет душа твоя, и благодать будет на твоей выи: (будет же изцеление плотем твоим и уврачевание костем твоим: )
23 네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며
да ходиши надеяся в мире во всех путех твоих, нога же твоя не поткнется.
24 네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다
Аще бо сядеши, безбоязнен будеши, аще же поспиши, сладостно поспиши.
25 너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지말라
И не убоишися страха нашедшаго, ниже устремления нечестивых находящаго:
26 대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라
Господь бо будет на всех путех твоих и утвердит ногу твою, да не поползнешися.
27 네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며
Не отрецыся благотворити требующему, егда имать рука твоя помогати.
28 네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며
Не рцы: отшед возвратися, и заутра дам, сильну ти сущу благотворити: не веси бо, что породит день находяй.
29 네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며
Не соплетай на друга твоего зла, пришелца суща и уповающа на тя.
30 사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭없이 더불어 다투지말며
Не враждуй на человека туне, да не что на тя содеет злое.
31 포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라
Не стяжи злых мужей поношения, ни возревнуй путем их.
32 대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며
Нечист бо пред Господем всяк законопреступник и с праведными не сочетавается.
33 악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라
Клятва Господня в домех нечестивых, дворы же праведных благословляются.
34 진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니
Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.
35 지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라
Славу премудрии наследят, нечестивии же вознесоша безчестие.
