잠언 3
1 내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라
| پسرم، چیزهایی را که به تو آموخته‌ام هرگز فراموش نکن. اگر می‌خواهی زندگی خوب و طولانی داشته باشی، به دقت از دستورهای من پیروی کن. |
2 그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라
3 인자와 진리로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라
| محبت و راستی را هرگز فراموش نکن بلکه آنها را بر گردنت بیاویز و بر صفحهٔ دلت بنویس، |
4 그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라
| اگر چنین کنی هم خدا از تو راضی خواهد بود هم انسان. |
5 너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라
| با تمام دل خود به خداوند اعتماد کن و بر عقل خود تکیه منما. |
6 너는 범사에 그를 인정하라! 그리하면 네 길을 지도하시리라
| در هر کاری که انجام می‌دهی خدا را در نظر داشته باش و او در تمام کارهایت تو را موفق خواهد ساخت. |
7 스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다
| به حکمت خود تکیه نکن بلکه از خداوند اطاعت نما و از بدی دوری کن، |
8 이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라
| و این مرهمی برای زخمهایت بوده، به تو سلامتی خواهد بخشید. |
9 네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라
| از دارایی خود برای خداوند هدیه بیاور، نوبر محصولت را به او تقدیم نما و به این وسیله او را احترام کن. |
10 그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라
| آنگاه انبارهای تو پر از وفور نعمت خواهد شد و خمره‌هایت از شراب تازه لبریز خواهد گردید. |
11 내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라
| پسرم، نسبت به تأدیب خداوند بی‌اعتنا نباش، و هرگاه سرزنشت کند، ناراحت نشو. |
12 대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라
| زیرا خداوند کسی را تأدیب می‌کند که دوستش می‌دارد. همان‌طور که هر پدری پسر محبوب خود را تنبیه می‌کند تا او را اصلاح نماید، خداوند نیز تو را تأدیب و تنبیه می‌کند. |
13 지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니
| خوشا به حال کسی که حکمت و بصیرت پیدا می‌کند؛ |
14 이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라
| زیرا یافتن آن از یافتن طلا و نقره، نیکوتر است! |
15 지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할수 없도다
| ارزش حکمت از جواهرات بیشتر است و آن را نمی‌توان با هیچ گنجی مقایسه کرد. |
16 그 우편 손에는 장수가 있고, 그 좌편 손에는 부귀가 있나니
| حکمت به انسان زندگی خوب و طولانی، ثروت و احترام می‌بخشد. |
17 그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라
| حکمت زندگی تو را از خوشی و سلامتی لبریز می‌کند. |
18 지혜는 그 얻은 자에게 생명나무라 지혜를 가진 자는 복되도다
| خوشا به حال کسی که حکمت را به چنگ آورد، زیرا حکمت مانند درخت حیات است. |
19 여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고
| خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد و به عقل خویش آسمان را برقرار نمود. |
20 그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라
| به علم خود چشمه‌ها را روی زمین جاری ساخت و از آسمان بر زمین باران بارانید. |
21 내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라
| پسرم، حکمت و بصیرت را نگاه دار و هرگز آنها را از نظر خود دور نکن؛ |
22 그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니
| زیرا آنها به تو زندگی و عزت خواهند بخشید، |
23 네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며
| و تو در امنیت خواهی بود و در راهی که می‌روی هرگز نخواهی لغزید؛ |
24 네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다
| با خیال راحت و بدون ترس خواهی خوابید؛ |
25 너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지말라
| از بلایی که به طور ناگهانی بر بدکاران نازل می‌شود، نخواهی ترسید، |
26 대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라
| زیرا خداوند تو را حفظ کرده، نخواهد گذاشت در دام بلا گرفتار شوی. |
27 네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며
| اگر می‌توانی به داد کسی که محتاج است برسی، کمک خود را از او دریغ مدار. |
28 네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며
| هرگز به همسایه‌ات مگو: «برو فردا بیا»، اگر همان موقع می‌توانی به او کمک کنی. |
29 네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며
| علیه همسایه‌ات که با خیال راحت در جوار تو زندگی می‌کند توطئه نکن. |
30 사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭없이 더불어 다투지말며
| با کسی که به تو بدی نکرده است بی‌جهت دعوا نکن. |
31 포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라
| به اشخاص ظالم حسادت نکن و از راه و روش آنها پیروی ننما، |
32 대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며
| زیرا خداوند از اشخاص کجرو نفرت دارد، اما به درستکاران اعتماد می‌کند. |
33 악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라
| لعنت خداوند بر بدکاران است، اما برکت و رحمت او شامل حال درستکاران می‌باشد. |
34 진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니
| خداوند مسخره‌کنندگان را مسخره می‌کند، اما به فروتنان فیض می‌بخشد. |
35 지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라
| دانایان از عزت و احترام برخوردار خواهند گردید، ولی نادانان رسوا خواهند شد. |
