잠언 26

1 미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈오는 것과 추수 때에 비오는 것 같으니라

榮誉の愚なる者に適はざるは夏の時に雪ふり 穡收の時に雨ふるがごとし

2 까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니하느니라

故なき詛は雀の翔り燕の飛ぶが如くにきたるものにあらず

3 말에게는 채찍이요 나귀에게는 자갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라

馬の爲には策あり 驢馬の爲には銜ありり 愚なる者の背のために杖あり

4 미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 네가 그와 같을까 하노라

愚なる者の痴にしたがひて答ふること勿れ 恐くはおのれも是と同じからん

5 미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라

愚なる者の痴にしたがひて之に答へよ 恐くは彼おのれの目に自らを智者と見ん

6 미련한 자 편에 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림이라 해를 받느니라

愚なる者に托して事を言おくる者はおのれの足をきり身に害をうく

7 저는 자의 다리는 힘 없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라

跛者の足は用なし 愚なる者の口の箴もかくのごとし

8 미련한 자에게 영예를 주는 것은 돌을 물매에 매는 것과 같으니라

榮誉を愚なるに具ふる者に與ふるは石を投石索に繋ぐが如し

9 미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자의 손에 든 가시나무 같으니라

愚なる者の口にたもつ箴言は酔へるものの莉ある杖を手にて挙ぐるがごとし

10 장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라

愚なる者を傭ひ流浪者を傭ふ者は すべての人を傷くる射手の如し

11 개가 그 토한 것을 도로 먹는 것 같이 미련한 자는 그 미련한 것을 거듭 행하느니라

狗のかへり來りてその吐たる物を食ふがごとく 愚なる者は重ねてその痴なる事をおこなふ

12 네가 스스로 지혜롭게 여기는 자를 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라

汝おのれの目に自らを智慧ある者とする人を見るか 彼よりも却て愚なる人に望あり

13 게으른 자는 길에 사자가 있다 거리에 사자가 있다 하느니라

惰者は途に獅あり 衢に獅ありといふ

14 문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라

戸の蝶鉸によりて轉るごとく惰者はその牀に輾轉す

15 게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라

惰者はその手を盤にいるるも之をその口に挙ることを厭ふ

16 게으른 자는 선히 대답하는 사람 일곱보다 자기를 지혜롭게 여기느니라

惰者はおのれの目に自らを善く答ふる七人の者よりも習慧ありとなす

17 길로 지나다가 자기에게 상관없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라

路をよぎり自己に関りなき争擾にたづさはる者は狗の耳をとらふる者のごとし

18 횃불을 던지며 살을 쏘아서 사람을 죽이는 미친 사람이 있나니

19 자기 이웃을 속이고 말하기를 내가 희롱하였노라 하는 자도 그러하니라

既にその鄰を欺くことをなして我はただ戯れしのみといふ者は 火箭または鎗または死を擲つ狂人のごとし

20 나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라

薪なければ火はきえ 人の是非をいふ者なければ争端はやむ

21 숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라

煨火に炭をつぎ火に薪をくぶるがごとく争論を好む人は争論を起す

22 남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라

人の是非をいふものの言はたはぶれのごとしと雍もかへつて腹の奥に入る

23 온유한 입술에 악한 마음은 낮은 은을 입힌 토기니라

温かき口唇をもちて惡き心あるは銀の滓をきせたる瓦片のごとし

24 감정있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니

恨むる者は口唇をもて自ら飾れども 心の衷には虚偽をいだく

25 그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라

彼その聲を和らかにするとも之を信ずるなかれ その心に七の憎むべき者あればなり

26 궤휼로 그 감정을 감출지라도 그 악이 회중 앞에 드러나리라

たとひ虚偽をもてその恨をかくすとも その惡は会衆の中に顕はる

27 함정을 파는 자는 그것에 빠질 것이요 돌을 굴리는 자는 도리어 그것에 치이리라

坑を掘るものは自ら之に陥らん 石を轉ばしあぐる者の上にはその石まろびかへらん

28 거짓말하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라

虚偽の舌はおのれの害す者を憎み 諂ふ口は滅亡をきたらす