잠언 26
1 미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈오는 것과 추수 때에 비오는 것 같으니라
誉が愚かな者にふさわしくないのは、夏に雪が降り、刈入れの時に雨が降るようなものだ。
2 까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니하느니라
いわれのないのろいは、飛びまわるすずめや、飛びかけるつばめのようなもので、止まらない。
3 말에게는 채찍이요 나귀에게는 자갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라
馬のためにはむちがあり、ろばのためにはくつわがあり、愚かな者の背のためにはつえがある。
4 미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 네가 그와 같을까 하노라
愚かな者にその愚かさにしたがって答をするな、自分も彼と同じようにならないためだ。
5 미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라
愚かな者にその愚かさにしたがって答をせよ、彼が自分の目に自らを知恵ある者と見ないためだ。
6 미련한 자 편에 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림이라 해를 받느니라
愚かな者に託して事を言い送る者は、自分の足を切り去り、身に害をうける。
7 저는 자의 다리는 힘 없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라
あしなえの足は用がない、愚かな者の口には箴言もそれにひとしい。
8 미련한 자에게 영예를 주는 것은 돌을 물매에 매는 것과 같으니라
誉を愚かな者に与えるのは、石を石投げにつなぐようだ。
9 미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자의 손에 든 가시나무 같으니라
愚かな者の口に箴言があるのは、酔った者が、とげのあるつえを手で振り上げるようだ。
10 장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라
通りがかりの愚か者や、酔った者を雇う者は、すべての人を傷つける射手のようだ。
11 개가 그 토한 것을 도로 먹는 것 같이 미련한 자는 그 미련한 것을 거듭 행하느니라
犬が帰って来てその吐いた物を食べるように、愚かな者はその愚かさをくり返す。
12 네가 스스로 지혜롭게 여기는 자를 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라
自分の目に自らを知恵ある者とする人を、あなたは見るか、彼よりもかえって愚かな人に望みがある。
13 게으른 자는 길에 사자가 있다 거리에 사자가 있다 하느니라
なまけ者は、「道にししがいる、ちまたにししがいる」という。
14 문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라
戸がちょうつがいによって回るように、なまけ者はその寝床で寝返りをする。
15 게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라
なまけ者は手を皿に入れても、それを口に持ってゆくことをいとう。
16 게으른 자는 선히 대답하는 사람 일곱보다 자기를 지혜롭게 여기느니라
なまけ者は自分の目に、良く答えることのできる七人の者よりも、自らを知恵ありとする。
17 길로 지나다가 자기에게 상관없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라
自分に関係のない争いにたずさわる者は、通りすぎる犬の耳をとらえる者のようだ。
18 횃불을 던지며 살을 쏘아서 사람을 죽이는 미친 사람이 있나니
19 자기 이웃을 속이고 말하기를 내가 희롱하였노라 하는 자도 그러하니라
隣り人を欺いて、「わたしはただ戯れにした」という者は、燃え木または矢、または死を、投げつける気違いのようだ。
20 나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라
たきぎがなければ火は消え、人のよしあしを言う者がなければ争いはやむ。
21 숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라
おき火に炭をつぎ、火にたきぎをくべるように、争いを好む人は争いの火をおこす。
22 남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃 속 깊은 데로 내려가느니라
人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。
23 온유한 입술에 악한 마음은 낮은 은을 입힌 토기니라
くちびるはなめらかであっても、心の悪いのは上ぐすりをかけた土の器のようだ。
24 감정있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니
憎む者はくちびるをもって自ら飾るけれども、心のうちには偽りをいだく。
25 그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라
彼が声をやわらげて語っても、信じてはならない。その心に七つの憎むべきものがあるからだ。
26 궤휼로 그 감정을 감출지라도 그 악이 회중 앞에 드러나리라
たとい偽りをもってその憎しみをかくしても、彼の悪は会衆の中に現れる。
27 함정을 파는 자는 그것에 빠질 것이요 돌을 굴리는 자는 도리어 그것에 치이리라
穴を掘る者は自らその中に陥る、石をまろばしあげる者の上に、その石はまろびかえる。
28 거짓말하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라
偽りの舌は自分が傷つけた者を憎み、へつらう口は滅びをきたらせる。
