잠언 23
1 네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며
Khi con ngồi ăn uống với người quyền thế, hãy để ý cẩn thận người ngồi trước mặt con.
2 네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라
Nếu con ham ăn, hãy để con dao nơi họng con.
3 그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라
Chớ thèm các món cao lương mỹ vị, vì của ngon rượu ngọt là cạm bẫy giăng.
4 부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다
Đừng nhọc công khổ trí làm giàu. Hãy sáng suốt khôn ngoan biết lúc phải dừng lại.
5 네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라
Con có liếc mắt nhìn sự giàu sang, thì giàu có phù du hết rất mau, như đại bàng vỗ cánh bay mất.
6 악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다
Chớ ăn của người có lòng keo kiệt; cũng đừng thèm cao lương mỹ vị họ mời.
7 대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께하지 아니함이라
Miệng mời nhưng lòng họ chẳng muốn con ăn, điều họ nghĩ mới chính thật con người của họ.
8 네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라
Con sẽ phải nôn hết món ăn ra, và phí cả lời khen tặng con đã nói.
9 미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라
Đừng tốn công nói với người dại, vì hắn sẽ khinh thường lời khôn ngoan của con.
10 옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말찌어다
Chớ dời ranh giới cũ; và đừng chiếm đoạt đất người mồ côi.
11 대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라
Vì Đấng Cứu Chuộc họ là Đấng năng quyền; sẽ bênh vực họ và khép tội con.
12 훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라
Chuyên lòng tiếp nhận dạy dỗ; lắng tai đón nghe tri thức.
13 아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
Đừng bỏ qua việc sửa dạy con cái. Roi vọt không làm nó chết đâu.
Người dùng roi sửa dạy con, là cứu linh hồn nó khỏi hư vong. (Sheol h7585)
15 내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고
Con ơi, nếu lòng con khôn ngoan, thì chính lòng ta cũng vui mừng;
16 만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라
Phải, lòng dạ ta sẽ mừng rỡ, khi miệng con nói điều ngay thẳng.
17 네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라
Chớ hiềm tị vì người gian được may mắn, nhưng đem lòng kính sợ Chúa Hằng Hữu ngày đêm.
18 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
Tương lai con sẽ trong sáng; hy vọng thành đạt là điều chắc chắn.
19 내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라
Con ơi, hãy lắng nghe và trở nên khôn ngoan: Hãy hướng lòng con vào đường chính đáng.
20 술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라
Chớ kết bạn với người nghiện rượu, hoặc với người ham ăn,
21 술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라
vì tương lai họ khó khăn, cơ hàn, và người mê ngủ sẽ rách rưới tơi bời.
22 너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라
Lắng tai nghe lời khuyên dạy của cha, khi mẹ yếu già, con chớ khinh khi.
23 진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라
Phải mua chân lý và đừng bao giờ bán nó; cũng đừng bán khôn ngoan, học thức, và lương tri.
24 의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라
Có con ngay lành, lòng cha mừng rỡ. Có con khôn ngoan, vui lòng hớn hở.
25 네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라
Nguyện cha và mẹ con vui mừng! Nguyện người sinh ra con được rạng rỡ vui mừng.
26 내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다
Con hãy dâng lòng con cho cha. Để mắt con chăm chú đường lối cha.
27 대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라
Vì gái điếm là hố sâu, dâm phụ là giếng thẳm.
28 그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라
Nó rình rập mồi ngon, gây cho số người bất nghĩa gia tăng.
29 재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨
Ai phiền muộn? Ai đau khổ? Ai tranh cạnh? Ai thở than? Mắt đỏ ngầu, mình thương tích?
30 술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라
Đó là người chè chén, la cà, nhấm nháp các thứ rượu pha.
31 포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다
Chớ mê mẩn nhìn ly rượu hồng, nó đỏ đẹp thật, nó óng ánh làm sao; tuôn chảy dễ dàng.
32 이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며
Nhưng rồi ra con sẽ bị rượu cắn như rắn; nọc độc nó như rắn lục.
33 또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며
Mắt con sẽ thấy những điều kỳ lạ, và lòng con đầy dẫy điều xấu xa.
34 너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며
Con sẽ như người đi giữa biển cả, dập dồi như thể leo lên cột buồm.
35 네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라
Con nói: “Họ đánh tôi, nhưng sao tôi chẳng đau. Tôi không cảm biết khi bị họ đánh. Bao giờ tôi tỉnh lại đây để tôi còn tìm uống nữa?”
