잠언 23
1 네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며
Nxa uhlalela ukudla lesiphathamandla, qaphelisa lokuqaphelisa okuphambi kwakho.
2 네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라
Ubeke ingqamu emphinjeni wakho uba uyisiminzi.
3 그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라
Ungafisi izibondlo zaso, ngoba ziyikudla kwamanga.
4 부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다
Ungatshikatshikeli ukunotha; pheza ekuqedisiseni kwakho.
5 네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라
Uzandizisa yini amehlo akho kokungekho? Ngoba kuzazenzela lokuzenzela izimpiko njengokhozi oluphaphela emazulwini.
6 악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다
Ungadli ukudla kolelihlo elibi, ungafisi izibondlo zakhe.
7 대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께하지 아니함이라
Ngoba njengoba ecabangile emphefumulweni wakhe, unjalo. Uzakuthi: Dlana unathe; kodwa inhliziyo yakhe kayilawe.
8 네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라
Ucezu oludlileyo uzaluhlanza, wone amazwi akho amnandi.
9 미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라
Ungakhulumi endlebeni zoyisithutha, ngoba uzadelela inhlakanipho yamazwi akho.
10 옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말찌어다
Ungatshedisi isikhonkwane esidala somngcele; ungangeni emasimini ezintandane;
11 대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라
ngoba uMhlengi wazo ulamandla; yena uzamela udaba lwazo kuwe.
12 훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라
Beka inhliziyo yakho ekufundisweni, lezindlebe zakho emazwini olwazi.
13 아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
Ungagodleli umntwana isijeziso; nxa umtshaya ngoswazi kayikufa.
Wena uzamtshaya ngoswazi, ukhulule umphefumulo wakhe esihogweni. (Sheol h7585)
15 내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고
Ndodana yami, uba inhliziyo yakho ihlakanipha, inhliziyo yami izathokoza, yebo eyami;
16 만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라
lezinso zami zizajabula ekukhulumeni kwendebe zakho izinto eziqondileyo.
17 네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라
Inhliziyo yakho kayingahawukeli izoni; kodwa bana ekwesabeni iNkosi lonke usuku.
18 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
Ngoba isibili kukhona umvuzo, lomlindelo wakho kawuyikuqunywa.
19 내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라
Lalela wena, ndodana yami, uhlakaniphe, uqondise inhliziyo yakho endleleni.
20 술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라
Ungabi phakathi kwabanathi bewayini, phakathi kwezihwaba zenyama.
21 술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라
Ngoba isidakwa lesihwaba sizakuba ngumyanga, lokuwozela kugqokisa amadabudabu.
22 너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라
Lalela uyihlo owakuzalayo, ungamdeleli unyoko esemdala.
23 진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라
Thenga iqiniso, ungalithengisi; inhlakanipho, lemfundiso, lokuqedisisa.
24 의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라
Uyise wolungileyo uzathaba lokuthaba; lozala ohlakaniphileyo uzathokoza ngaye.
25 네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라
Uyihlo lonyoko kabathokoze, lokuzeleyo kathabe.
26 내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다
Ndodana yami, ngiphe inhliziyo yakho, lamehlo akho kawananzelele indlela zami.
27 대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라
Ngoba iwule lingumgodi otshonayo, lowesifazana owemzini ungumthombo ongumcingo.
28 그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라
Laye ucathama njengomphangi, andise abangathembekanga phakathi kwabantu.
29 재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨
Ngubani olo: Maye? Ngubani olo: Wo? Ngubani olenkani? Ngubani olesililo? Ngubani olamanxeba ngeze? Ngubani olamehlo abomvu?
30 술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라
Yilabo abalibala ewayinini, yilabo abazedinga iwayini elixutshanisiweyo.
31 포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다
Ungakhangeli iwayini, lapho lizibonakalisa libomvu, nxa linika umbala walo enkomitshini, lihamba liqondile.
32 이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며
Ekucineni kwalo liluma njengenyoka, lilume njengebululu.
33 또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며
Amehlo akho azabona abesifazana bemzini, lenhliziyo yakho ikhulume izinto eziphambeneyo.
34 너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며
Yebo, uzakuba njengolala enhliziyweni yolwandle, lanjengolala esihlokweni sensika yomkhumbi.
35 네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라
Bangitshayile, kangizwanga buhlungu; bangidutshuzile, kangikunanzanga. Ngizavuka nini? Ngiphinde ngilidinge futhi.
