잠언 21

1 왕의 마음이 여호와의 손에 있음이 마치 보의 물과 같아서 그가 임의로 인도하시느니라

王の心はヱホバの手の中にありて恰かも水の流れのごとし 彼その聖旨のままに之を導きたまふ

2 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 정직하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라

人の道はおのれの目に正しとみゆ されどヱホバは人の心をはかりたまふ

3 의와 공평을 행하는 것은 제사 드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라

正義と公平を行ふは犠牲よりも愈りてヱホバに悦ばる

4 눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라

高ぶる目と驕る心とは惡人の光にしてただ罪のみ

5 부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라

勤めはたらく者の圖るところは遂にその身を豊裕ならしめ 凡てさわがしく急ぐ者は貧乏をいたす

6 속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려 다니는 안개니라

虚偽の舌をもて財を得るは吹はらはるる雲烟のごとし 之を求むる者は死を求むるなり

7 악인의 강포는 자기를 소멸하나니 이는 공의 행하기를 싫어함이니라

惡者の残虐は自己を亡す これ義しきを行ふことを好まさればなり

8 죄를 크게 범한 자의 길은 심히 구부러지고 깨끗한 자의 길은 곧으니라

罪人の道は曲り 潔者の行爲は直し

9 다투는 여인과 함께 큰 집에서 나는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라

相争ふ婦と偕に室に居らんよりは屋蓋の隅にをるはよし

10 악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라

惡者の霊魂は惡をねがふ その鄰も彼にあはれみ見られず

11 거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더 하리라

あざけるもの罰をうくれば拙者は智慧を得 ちゑあるもの教をうくれば知識を得

12 의로우신 자는 악인의 집을 감찰하시고 악인을 환난에 던지시느니라

義しき神は惡者の家をみとめて惡者を滅亡に投いれたまふ

13 귀를 막아 가난한 자의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 자기의 부르짖을 때에도 들을 자가 없으리라

耳を掩ひて貧者の呼ぶ聲をきかざる者は おのれ自ら呼ぶときもまた聴れざるべし

14 은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라

潜なる饋物は忿恨をなだめ 懐中の賄賂は烈しき瞋恚をやはらぐ

15 공의를 행하는 것이 의인에게는 즐거움이요 죄인에게는 패망이니라

公義を行ふことは義者の喜樂にして 惡を行ふものの敗壊なり

16 명철의 길을 떠난 사람은 사망의 회중에 거하리라

さとりの道を離るる人は死し者の集会の中にをらん

17 연락을 좋아하는 자는 가난하게 되고 술과 기름을 좋아하는 자는 부하게 되지 못하느니라

宴樂を好むものは貧人となり 酒と膏とを好むものは富をいたさじ

18 악인은 의인의 대속이 되고 궤사한 자는 정직한 자의 대신이 되느니라

惡者は義者のあがなひとなり 悸れる者は直き者に代る

19 다투며 성내는 여인과 함께 사는 것보다 광야에서 혼자 사는 것이 나으니라

争ひ怒る婦と偕にをらんよりは荒野に居るはよし

20 지혜있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나 미련한 자는 이것을 다 삼켜버리느니라

智慧ある者の家には貴き寳と膏とあり 愚なる人は之を呑つくす

21 의와 인자를 따라 구하는 자는 생명과 의와 영광을 얻느니라

正義と憐憫と追求むる者は生命と正義と尊貴とを得べし

22 지혜로운 자는 용사의 성에 올라가서 그 성의 견고히 의뢰하는 것을 파하느니라

智慧ある者は強者の城にのぼりて その堅く頼むところを倒す

23 입과 혀를 지키는 자는 그 영혼을 환난에서 보전하느니라

口と舌とを守る者はその霊魂を守りて患難に遇せじ

24 무례하고 교만한 자를 이름하여 망령된 자라 하나니 이는 넘치는 교만으로 행함이니라

高ぶり驕る者を嘲笑者となづく これ驕者を逞しくして行ふものなり

25 게으른 자의 정욕이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어 함이니라

惰者の情慾はおのれの身を殺す 是はその手を肯て働かせざればなり

26 어떤 자는 종일토록 탐하기만 하나 의인은 아끼지 아니하고 시제하느니라

人は終日しきりに慾を図る されど義者は與へて吝まず

27 악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴

惡者の献物は憎まる 況て惡き事のために献ぐる者をや

28 거짓 증인은 패망하려니와 확실한 증인의 말은 힘이 있느니라

虚偽の證人は滅さる 然れど聴く人は恒にいふべし

29 악인은 그 얼굴을 굳게 하나 정직한 자는 그 행위를 삼가느니라

惡人はその面を厚くし 義者はその道を謹む

30 지혜로도 명철로도 모략으로도 여호와를 당치 못하느니라

ヱホバにむかひては智慧も明哲も謀賂もなすところなし

31 싸울 날을 위하여 마병을 예비하거니와 이김은 여호와께 있느니라

戦闘の日のために馬を備ふ されど勝利はヱホバによる