잠언 2
1 내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며
Fiam, ha elfogadod mondásaimat és parancsaimat magadnál rejted,
2 네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며
figyeltetve füledet a bölcsségre, szívedet az értelemre hajtod;
3 지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며
bizony, ha az értelmességet hívod, az értelemért hallatod szavadat;
4 은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면
ha keresed azt, mint az ezüstöt, s mint a kincseket kutatod:
5 여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니
akkor megérted az Isten félelmét, s Isten megismerését találod.
6 대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며
Mert az Örökkévaló ad bölcsességet, szájából tudást és értelmet;
7 그는 정직한 자를 위하여 완전한 지혜를 예비하시며 행실이 온전한 자에게 방패가 되시나니
üdvöt tartogat az egyeneseknek, pajzsa ő a gáncstalanul járóknak,
8 대저 그는 공평의 길을 보호하시며 그 성도들의 길을 보전하려 하심이니라
megóva a jognak ösvényeit és őrizve jámborainak útját.
9 그런즉 네가 공의와 공평과 정직 곧 모든 선한 길을 깨달을 것이라
Akkor értesz igazságot és jogot és egyenességet – a jónak minden nyomdokát.
10 곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼에 즐겁게 될 것이요
Mert bölcsesség jut szívedbe, és tudás kedves lesz a lelkednek.
11 근신이 너를 지키며 명철이 너를 보호하여
Meggondolás fog őrködni feletted, értelem meg fog óvni tégedet.
12 악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져내리라
Hogy megmentsen téged a rossznak útjától, embertől, ki ferdeségeket beszél,
13 이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며
a kik elhagyják az egyenesség ösvényeit, hogy járjanak sötétség útjain;
14 행악하기를 기뻐하며 악인의 패역을 즐거워하나니
kik örülnek azon, hogy rosszat tesznek, vígadnak a rossznak ferdeségén;
15 그 길은 구부러지고 그 행위는 패역하리라
kik ösvényeiken fonákok s álnokok a nyomdokaiban.
16 지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니
Hogy megmentsen téged idegen asszonytól, idegen nőtől, ki simává tette mondásait;
17 그는 소시의 짝을 버리며 그 하나님의 언약을 잊어버린자라
ki elhagyta ifjúkori társát és Istene szövetségét elfelejtette.
18 그 집은 사망으로, 그 길은 음부로 기울어졌나니
Mert halálra hanyatlik az ő házával és az árnyakhoz nyomdokai.
19 누구든지 그에게로 가는 자는 돌아오지 못하며 또 생명길을 얻지 못하느니라
Mind, a kik bemennek hozzá, nem térnek vissza s nem érik el az élet ösvényeit.
20 지혜가 너로 선한 자의 길로 행하게 하며 또 의인의 길을 지키게 하리니
Azért, hogy járj a jóknak útján s megőrizzed az igazak ösvényeit.
21 대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라
Mert az egyenesek fogják lakni az országot és a gáncstalanok megmaradnak benne.
22 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라
De a gonoszok ki fognak irtatni az országból és a hűtlenkedőket kiszakítják belőle.
