잠언 17
1 마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라
Melhor é um bocado secco, e com elle a tranquillidade, do que a casa cheia de victimas, com contenda.
2 슬기로운 종은 주인의 부끄러움을 끼치는 아들을 다스리겠고 또 그 아들들 중에서 유업을 나눠 얻으리라
O servo prudente dominará sobre o filho que faz envergonhar; e entre os irmãos repartirá a herança.
3 도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단 하시느니라
O crisol é para a prata, e o forno para o oiro; mas o Senhor prova os corações.
4 악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라
O malfazejo attenta para o labio iniquo: o mentiroso inclina os ouvidos á lingua maligna.
5 가난한 자를 조롱하는 자는 이를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면치 못할 자니라
O que escarnece do pobre insulta ao que o creou: o que se alegra da calamidade não ficará innocente.
6 손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라
Corôa dos velhos são os filhos dos filhos; e a gloria dos filhos são seus paes.
7 분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐
Não convem ao tolo o labio excellente: quanto menos ao principe o labio mentiroso.
8 뇌물은 임자의 보기에 보석 같은즉 어디로 향하든지 형통케 하느니라
Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volver, servirá de proveito.
9 허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라
O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a coisa, separa os maiores amigos.
10 한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라
Mais profundamente entra a reprehensão no prudente, do que cem açoites no tolo.
11 악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라
Na verdade o rebelde não busca senão o mal, mas mensageiro cruel se enviará contra elle.
12 차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날지언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라
Encontre-se com o homem a ursa roubada dos filhos; mas não o louco na sua estulticia.
13 누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라
Quanto áquelle que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.
14 다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라
Como o que solta as aguas, é o principio da contenda, pelo que, antes que sejas envolto, deixa a porfia.
15 악인을 의롭다 하며 의인을 악하다 하는 이 두 자는 다 여호와의 미워하심을 입느니라
O que justifica ao impio, e condemna ao justo, ambos são abominaveis ao Senhor, tanto um como o outro.
16 미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고
De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?
17 친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라
Em todo o tempo ama o amigo; e para a angustia nasce o irmão.
18 지혜없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라
O homem falto d'entendimento dá a mão, ficando por fiador diante do seu companheiro.
19 다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를 구하는 자니라
O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruina.
20 마음이 사특한 자는 복을 얻지 못하고 혀가 패역한 자는 재앙에 빠지느니라
O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a lingua dobre virá a cair no mal
21 미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라
O que gera a um tolo para a sua tristeza o faz; e o pae do insensato não se alegrará.
22 마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라
O coração alegre serve de bom remedio, mas o espirito abatido virá a seccar os ossos.
23 악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라
O impio tomará o presente do seio, para perverter as veredas da justiça.
24 지혜는 명철한 자의 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라
No rosto do entendido se vê a sabedoria, porém os olhos do louco estão nas extremidades da terra.
25 미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라
O filho insensato é tristeza para seu pae, e amargura para a que o pariu.
26 의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라
Não é bom tambem pôr pena ao justo, nem que firam os principes ao que obra justamente.
27 말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자는 명철하니라
Retem as suas palavras o que possue o conhecimento, e o homem d'entendimento é de precioso espirito.
28 미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여기우고 그 입술을 닫히면 슬기로운 자로 여기우느니라
Até o tolo, quando se cala, será reputado por sabio; e o que cerrar os seus labios por entendido.
