잠언 17

1 마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라

טוב פת חרבה ושלוה-בה-- מבית מלא זבחי-ריב

2 슬기로운 종은 주인의 부끄러움을 끼치는 아들을 다스리겠고 또 그 아들들 중에서 유업을 나눠 얻으리라

עבד-משכיל--ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה

3 도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단 하시느니라

מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה

4 악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라

מרע מקשיב על-שפת-און שקר מזין על-לשון הות

5 가난한 자를 조롱하는 자는 이를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면치 못할 자니라

לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה

6 손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라

עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם

7 분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐

לא-נאוה לנבל שפת-יתר אף כי-לנדיב שפת-שקר

8 뇌물은 임자의 보기에 보석 같은즉 어디로 향하든지 형통케 하느니라

אבן-חן השחד בעיני בעליו אל-כל-אשר יפנה ישכיל

9 허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라

מכסה-פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף

10 한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라

תחת גערה במבין-- מהכות כסיל מאה

11 악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라

אך-מרי יבקש-רע ומלאך אכזרי ישלח-בו

12 차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날지언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라

פגוש דב שכול באיש ואל-כסיל באולתו

13 누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라

משיב רעה תחת טובה-- לא-תמיש (תמוש) רעה מביתו

14 다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라

פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש

15 악인을 의롭다 하며 의인을 악하다 하는 이 두 자는 다 여호와의 미워하심을 입느니라

מצדיק רשע ומרשיע צדיק-- תועבת יהוה גם-שניהם

16 미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고

למה-זה מחיר ביד-כסיל-- לקנות חכמה ולב-אין

17 친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라

בכל-עת אהב הרע ואח לצרה יולד

18 지혜없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라

אדם חסר-לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו

19 다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를 구하는 자니라

אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש-שבר

20 마음이 사특한 자는 복을 얻지 못하고 혀가 패역한 자는 재앙에 빠지느니라

עקש-לב לא ימצא-טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה

21 미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라

ילד כסיל לתוגה לו ולא-ישמח אבי נבל

22 마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라

לב שמח ייטיב גהה ורוח נכאה תיבש-גרם

23 악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라

שחד מחק רשע יקח-- להטות ארחות משפט

24 지혜는 명철한 자의 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라

את-פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה-ארץ

25 미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라

כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו

26 의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라

גם ענוש לצדיק לא-טוב-- להכות נדיבים על-ישר

27 말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자는 명철하니라

חושך אמריו יודע דעת וקר- (יקר-) רוח איש תבונה

28 미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여기우고 그 입술을 닫히면 슬기로운 자로 여기우느니라

גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון