잠언 15
1 유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라
柔和なる答は憤恨をとどめ厲しき言は怒を激す
2 지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라
智慧ある者の舌は知識を善きものとおもはしめ 愚なる者の口はおろかをはく
3 여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라
ヱホバの目は何處にもありて惡人と善人とを鑒みる
4 온량한 혀는 곧 생명나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라
温柔き舌は生命の樹なり 悸れる舌は霊塊を傷ましむ
5 아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라
愚なる者はその父の訓をかろんず 誡命をまもる者は賢者なり
6 의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라
義者の家には多くの資財あり 惡者の利潤には擾累あり
7 지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라
智者のくちびるは知識をひろむ 愚なる者の心は定りなし
8 악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라
惡者の祭物はヱホバに憎まれ 直き人の祈は彼に悦ばる
9 악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라
惡者の道はヱホバに憎まれ 正義をもとむる者は彼に愛せらる
10 도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라
道をはなるる者には厳しき懲治あり 譴責を惡む者は死ぬべし
12 거만한 자는 견책 받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도 아니하느니라
嘲笑昔は誡めらるることを好まず また智慧ある者に近づかず
13 마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라
心に喜樂あれば顔色よろこばし 心に憂苦あれば氣ふさぐ
14 명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라
哲者のこころは知識をたづね 愚なる者の口は愚をくらふ
15 고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운자는 항상 잔치하느니라
艱難者の日はことごとく惡く 心の懽べる者は恒に酒宴にあり
16 가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라
すこしの物を有てヱホバを畏るるは多の寳をもちて擾煩あるに愈る
17 여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라
蔬菜をくらひて互に愛するは肥たる牛を食ひて互に恨むるに愈る
18 분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게 하느니라
憤ほり易きものは争端をおこし 怒をおそくする者は争端をとどむ
19 게으른 자의 길은 가시울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라
惰者の道は棘の底に似たり 直者の途は平坦なり
20 지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라
智慧ある子は父をよろこばせ 愚なる人はその母をかろんず
21 무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라
無知なる者は愚なる事をよろこび 哲者はその途を直くす
22 의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라
相議ることあらざれば謀計やぶる 議者おほければ謀計かならず成る
23 사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고
人はその口の答によりて喜樂をう 言語を出して時に適ふはいかに善らずや
哲人の途は生命の路にして上へ昇りゆく これ下にあるところの陰府を離れんが爲なり (Sheol h7585)
25 여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라
ヱホバはたかぶる者の家をほろぼし 寡婦の地界をさだめたまふ
26 악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라
あしき謀計はヱホバに憎まれ 温柔き言は潔白し
27 이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라
不義の利をむさぼる者はその家をわづらはせ 賄賂をにくむ者は活ながらふべし
28 의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라
義者の心は答ふべきことを考へ 惡者の口は惡を吐く
29 여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라
ヱホバは惡者に遠ざかり 義者の祈祷をききたまふ
30 눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라
目の光は心をよろこばせ 好音信は骨をうるほす
31 생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데 있느니라
生命の誡命をきくところの耳は智慧ある者の中間に駐まる
32 훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라
教をすつる者は自己の生命をかろんずるなり 懲治をきく者は聡明を得
33 여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니라
ヱホバを畏るることは智慧の訓なり 謙遜は尊貴に先だつ
