잠언 14
1 무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라
知恵はその家を建て、愚かさは自分の手でそれをこわす。
2 정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라
まっすぐに歩む者は主を恐れる、曲って歩む者は主を侮る。
3 미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라
愚かな者の言葉は自分の背にむちを当てる、知恵ある者のくちびるはその身を守る。
4 소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라
牛がなければ穀物はない、牛の力によって農作物は多くなる。
5 신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라
真実な証人はうそをいわない、偽りの証人はうそをつく。
6 거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라
あざける者は知恵を求めても得られない、さとき者は知識を得ることがたやすい。
7 너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라
愚かな者の前を離れ去れ、そこには知識の言葉がないからである。
8 슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라
さとき者の知恵は自分の道をわきまえることにあり、愚かな者の愚かは、欺くことにある。
9 미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라
神は悪しき者をあざけられる、正しい者は、その恵みを受ける。
10 마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참예하지 못하느니라
心の苦しみは心みずからが知る、その喜びには他人はあずからない。
11 악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라
悪しき者の家は滅ぼされ、正しい者の幕屋は栄える。
12 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
人が見て自ら正しいとする道でも、その終りはついに死に至る道となるものがある。
13 웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라
笑う時にも心に悲しみがあり、喜びのはてに憂いがある。
14 마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라
心のもとれる者はそのしわざの実を刈り取り、善良な人もまたその行いの実を刈り取る。
15 어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라
思慮のない者はすべてのことを信じる、さとき者は自分の歩みを慎む。
16 지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라
知恵ある者は用心ぶかく、悪を離れる、愚かな者は高ぶって用心しない。
17 노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라
怒りやすい者は愚かなことを行い、賢い者は忍耐強い。
18 어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라
思慮のない者は愚かなことを自分のものとする、さとき者は知識をもって冠とする。
19 악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라
悪人は善人の前にひれ伏し、悪しき者は正しい者の門にひれ伏す。
20 가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라
貧しい者はその隣にさえも憎まれる、しかし富める者は多くの友をもつ。
21 그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라
隣り人を卑しめる者は罪びとである、貧しい人をあわれむ者はさいわいである。
22 악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에게는 인자와 진리가 있으리라
悪を計る者はおのれを誤るではないか、善を計る者にはいつくしみと、まこととがある。
23 모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라
すべての勤労には利益がある、しかし口先だけの言葉は貧乏をきたらせるだけだ。
24 지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라
知恵ある者の冠はその知恵である、愚かな者の花の冠はただ愚かさである。
25 진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라
まことの証人は人の命を救う、偽りを吐く者は裏切者である。
26 여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라
主を恐れることによって人は安心を得、その子らはのがれ場を得る。
27 여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라
主を恐れることは命の泉である、人を死のわなからのがれさせる。
28 백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라
王の栄えは民の多いことにあり、君の滅びは民を失うことにある。
29 노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라
怒りをおそくする者は大いなる悟りがあり、気の短い者は愚かさをあらわす。
30 마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라
穏やかな心は身の命である、しかし興奮は骨を腐らせる。
31 가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라
貧しい者をしえたげる者はその造り主を侮る、乏しい者をあわれむ者は、主をうやまう。
32 악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라
悪しき者はその悪しき行いによって滅ぼされ、正しい者はその正しきによって、のがれ場を得る。
33 지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라
知恵はさとき者の心にとどまり、愚かな者の心に知られない。
34 의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라
正義は国を高くし、罪は民をはずかしめる。
35 슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라
賢いしもべは王の恵みをうけ、恥をきたらす者はその怒りにあう。
