잠언 14
1 무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라
A wise woman builds up her household. But a foolish one will pull down with her own hands what has been built up.
2 정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라
One who walks on a virtuous journey, and who fears God, is despised by him who advances along a disreputable way.
3 미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라
In the mouth of the foolish, there is a rod of arrogance. But the lips of the wise guard them.
4 소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라
Where there are no oxen, the feeding trough is empty. But where there are many crops, there the strength of the ox is manifest.
5 신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라
A faithful witness will not lie. But a deceitful witness offers a lie.
6 거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라
A mocker seeks wisdom and does not find it. The doctrine of the prudent is accessible.
7 너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라
Go against a foolish man, and he does not acknowledge lips of prudence.
8 슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라
The wisdom of a discerning man is to understand his way. And the imprudence of the foolish is to be wandering astray.
9 미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라
The foolish will speak mockingly of sin. But grace lingers among the just.
10 마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참예하지 못하느니라
The heart that knows the bitterness of its own soul, in its gladness the outsider shall not meddle.
11 악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라
The house of the impious will be wiped away. Yet truly, the tabernacles of the just shall spring forth.
12 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
There is a way which seems just to a man, but its conclusion leads to death.
13 웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라
Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning occupies the limits of joy.
14 마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라
The foolish will be filled up by his own ways. And the good man shall be above him.
15 어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라
The innocent trust every word. The astute one considers his own steps. Nothing good will be for the deceitful son. But the wise servant shall act prosperously and his way will be set in order.
16 지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라
The wise fear, and so turn away from evil. The foolish leap ahead with confidence.
17 노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라
The impatient will work foolishness. And a resourceful man is hated.
18 어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라
The childish will possess foolishness, and the discerning will anticipate knowledge.
19 악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라
The evil will fall down before the good. And the impious will fall down before the gates of the just.
20 가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라
The pauper will be hated, even by his own neighbor. Yet truly, the friends of the wealthy are many.
21 그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라
Whoever despises his neighbor, sins. But whoever pities the poor shall be blessed. Whoever trusts in the Lord loves mercy.
22 악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에게는 인자와 진리가 있으리라
They wander astray who work evil. But mercy and truth prepare good things.
23 모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라
In every work, there shall be abundance. But where there are many words, there is often need.
24 지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라
The crown of the wise is their wealth. The senselessness of the foolish is imprudence.
25 진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라
A faithful witness frees souls. And the chameleon utters lies.
26 여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라
In the fear of the Lord is the faithfulness of strength, and there shall be hope for his sons.
27 여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라
The fear of the Lord is a fountain of life, so as to turn aside from the ruin of death.
28 백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라
In a multitude of people, there is dignity for the king. And in a paucity of people, there is disgrace for the prince.
29 노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라
Whoever is patient is governed by much prudence. But whoever is impatient exalts his foolishness.
30 마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라
The well-being of the heart is life for the flesh. But envy is decay for the bones.
31 가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라
Whoever slanders the indigent argues against his Maker. But he who has compassion on the poor honors his Maker.
32 악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라
The impious will be expelled in his malice. But the just finds hope even in his own death.
33 지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라
In the heart of the prudent, wisdom finds rest. And so shall he instruct all the uneducated.
34 의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라
Justice elevates a nation. But sin makes the peoples miserable.
35 슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라
An intelligent minister is acceptable to the king. Whoever is useless shall bear his wrath.
