잠언 11
1 속이는 저울은 여호와께서 미워하셔도 공평한 추는 그가 기뻐하시느니라
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.
2 교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.
3 정직한 자의 성실은 자기를 인도하거니와 사특한 자의 패역은 자기를 망케하느니라
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.
4 재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리는 죽음을 면케 하느니라
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.
5 완전한 자는 그 의로 인하여 그 길이 곧게 되려니와 악한 자는 그 악을 인하여 넘어지리라
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.
6 악인은 죽을 때에 그 소망이 끊어지나니 불의의 소망이 없어지느니라
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.
7 의인은 환난에서 구원을 얻고 악인은 와서 그를 대신하느니라
Kötü kişi öldüğünde umutları yok olur, Güvendiği güç de biter.
8 사특한 자는 입으로 그 이웃을 망하게 하여도 의인은 그 지식으로 말미암아 구원을 얻느니라
Doğru kişi sıkıntıdan kurtulur, Onun yerine sıkıntıyı kötü kişi çeker.
9 의인이 형통하면 성읍이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외치느니라
Tanrısız kişi başkalarını ağzıyla yıkıma götürür, Oysa doğrular bilgi sayesinde kurtulur.
10 성읍은 정직한 자의 축원을 인하여 진흥하고 악한 자의 입을 인하여 무너지느니라
Doğruların başarısına kent bayram eder, Kötülerin ölümüne sevinç çığlıkları atılır.
11 지혜 없는 자는 그 이웃을 멸시하나 명철한 자는 잠잠하느니라
Dürüstlerin kutsamasıyla kent gelişir, Ama kötülerin ağzı kenti yerle bir eder.
12 두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한 자는 그런 것을 숨기느니라
Başkasını küçük gören sağduyudan yoksundur, Akıllı kişiyse dilini tutar.
13 도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.
14 타인을 위하여 보증이 되는 자는 손해를 당하여도 보증이 되기를 싫어하는 자는 평안하니라
Yol göstereni olmayan ulus düşer, Danışmanı bol olan zafere gider.
15 유덕한 여자는 존영을 얻고 근면한 남자는 재물을 얻느니라
Yabancıya kefil olan mutlaka zarar görür, Kefaletten kaçınan güvenlik içinde yaşar.
16 인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하고 잔인한 자는 자기의 몸을 해롭게 하느니라
Sevecen kadın onur, Zorbalarsa yalnızca servet kazanır.
17 악인의 삯은 허무하되 의를 뿌린 자의 상은 확실하니라
İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.
18 의를 굳게 지키는 자는 생명에 이르고 악을 따르는 자는 사망에 이르느니라
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.
19 마음이 패려한 자는 여호와의 미움을 받아도 행위가 온전한 자는 그의 기뻐하심을 받느니라
Yürekten doğru olan yaşama kavuşur, Kötülüğün ardından giden ölümünü hazırlar.
20 악인은 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못할 것이나 의인의 자손은 구원을 얻으리라
RAB sapık yürekliden iğrenir, Dürüst yaşayandan hoşnut kalır.
21 아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지 코에 금고리 같으니라
Bilin ki, kötü kişi cezasız kalmaz, Doğruların soyuysa kurtulur.
22 의인의 소원은 오직 선하나 악인의 소망은 진노를 이루느니라
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.
23 흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있나니 과도히 아껴도 가난하게 될 뿐이니라
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.
24 구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라
Eliaçık olan daha çok kazanır, Hak yiyenin sonuysa yoksulluktur.
25 곡식을 내지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그 머리에 복이 임하리라
Cömert olan bolluğa erecek, Başkasına su verene su verilecek.
26 선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는 악이 임하리라
Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.
27 자기의 재물을 의지하는 자는 패망하려니와 의인은 푸른 잎사귀 같아서 번성하리라
İyiliği amaç edinen beğeni kazanır, Kötülüğü amaç edinense kötülüğe uğrar.
28 자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라
Zenginliğine güvenen tepetaklak gidecek, Oysa doğrular dalındaki yaprak gibi gelişecek.
29 의인의 열매는 생명나무라 지혜로운 자는 사람을 얻느니라
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.
30 보라 의인이라도 이 세상에서 보응을 받겠거든 하물며 악인과 죄인이리요
Doğru kişinin işleri yaşam ağacının meyvesine benzer, Bilge kişi insanları kazanır.
Bu dünyada doğru kişi bile cezalandırılırsa, Kötülerle günahlıların cezalandırılacağı kesindir.
