잠언 10
1 솔로몬의 잠언이라 지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라
ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。
2 불의의 재물은 무익하여도 의리는 죽음에서 건지느니라
不義の宝は益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。
3 여호와께서 의인의 영혼은 주리지 않게 하시나 악인의 소욕은 물리치시느니라
主は正しい人を飢えさせず、悪しき者の欲望をくじかれる。
4 손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 되느니라
手を動かすことを怠る者は貧しくなり、勤め働く者の手は富を得る。
5 여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라
夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。
6 의인의 머리에는 복이 임하거늘 악인의 입은 독을 머금었느니라
正しい者のこうべには祝福があり、悪しき者の口は暴虐を隠す。
7 의인을 기념할 때에는 칭찬하거니와 악인의 이름은 썩으리라
正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる。
8 마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라
心のさとき者は戒めを受ける、むだ口をたたく愚かな者は滅ぼされる。
9 바른 길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라
まっすぐに歩む者の歩みは安全である、しかし、その道を曲げる者は災にあう。
10 의인의 입은 생명의 샘이라도 악인의 입은 독을 머금었느니라
目で、めくばせする者は憂いをおこし、あからさまに、戒める者は平和をきたらせる。
11 미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라
正しい者の口は命の泉である、悪しき者の口は暴虐を隠す。
12 지혜로운 자는 지식을 간직하거니와 미련한 자의 입은 멸망에 가까우니라
憎しみは、争いを起し、愛はすべてのとがをおおう。
13 부자의 재물은 그의 견고한 성이요 가난한 자의 궁핍은 그의 패망이니라
さとき者のくちびるには知恵があり、知恵のない者の背にはむちがある。
14 의인의 수고는 생명에 이르고 악인의 소득은 죄에 이르느니라
知恵ある者は知識をたくわえる、愚かな者のむだ口は、今にも滅びをきたらせる。
15 훈계를 지키는 자는 생명길로 행하여도 징계를 버리는 자는 그릇 가느니라
富める者の宝は、その堅き城であり、貧しい者の乏しきは、その滅びである。
16 미워함을 감추는 자는 거짓의 입술을 가진 자요 참소하는 자는 미련한 자니라
正しい者の受ける賃銀は命に導き、悪しき者の利得は罪に至る。
17 말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라
教訓を守る者は命の道にあり、懲しめを捨てる者は道をふみ迷う。
18 의인의 혀는 천은과 같거니와 악인의 마음은 가치가 적으니라
憎しみを隠す者には偽りのくちびるがあり、そしりを口に出す者は愚かな者である。
19 의인의 입술은 여러 사람을 교육하나 미련한 자는 지식이 없으므로 죽느니라
言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。
20 여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라
正しい者の舌は精銀である、悪しき者の心は価値が少ない。
21 미련한 자는 행악으로 낙을 삼는 것 같이 명철한 자는 지혜로 낙을 삼느니라
正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚かな者は知恵がなくて死ぬ。
22 악인에게는 그의 두려워하는 것이 임하거니와 의인은 그 원하는 것이 이루어지느니라
主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。
23 회리바람이 지나가면 악인은 없어져도 의인은 영원한 기초 같으니라
愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。
24 게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 초 같고 눈에 연기 같으니라
悪しき者の恐れることは自分に来り、正しい者の願うことは与えられる。
25 여호와를 경외하면 장수하느니라 그러나 악인의 연세는 짧아지느니라
あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。
26 의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라
なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。
27 여호와의 도가 정직한 자에게는 산성이요 행악하는 자에게는 멸망이니라
主を恐れることは人の命の日を多くする、悪しき者の年は縮められる。
28 의인은 영영히 이동되지 아니하여도 악인은 땅에 거하지 못하게 되느니라
正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。
29 의인의 입은 지혜를 내어도 패역한 혀는 베임을 당할 것이니라
主は、まっすぐに歩む者には城であり、悪を行う者には滅びである。
30 의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라
正しい者はいつまでも動かされることはない、悪しき者は、地に住むことができない。
正しい者の口は知恵をいだし、偽りの舌は抜かれる。
正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。
