잠언 1
1 다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라
以色列王大卫儿子所罗门的箴言：
2 이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며
要使人晓得智慧和训诲， 分辨通达的言语，
3 지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게, 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며
使人处事领受智慧、 仁义、公平、正直的训诲，
4 어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니
使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略，
5 지혜있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라
使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋，
6 잠언과 비유와 지혜있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라
使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。
7 여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라
敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。
8 내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라
我儿，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的法则；
9 이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금사슬이니라
因为这要作你头上的华冠， 你项上的金链。
10 내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라 내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라
我儿，恶人若引诱你， 你不可随从。
11 그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄없는 자를 까닭없이 숨어 기다리다가
他们若说：你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人；
我们好像阴间，把他们活活吞下； 他们如同下坑的人， 被我们囫囵吞了； (Sheol h7585)
13 우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니
我们必得各样宝物， 将所掳来的，装满房屋；
14 너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도
你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋；
15 내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라
我儿，不要与他们同行一道， 禁止你脚走他们的路。
16 대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라
因为，他们的脚奔跑行恶； 他们急速流人的血，
17 무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛 일이겠거늘
好像飞鸟， 网罗设在眼前仍不躲避。
18 그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니
这些人埋伏，是为自流己血； 蹲伏，是为自害己命。
19 무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라
凡贪恋财利的，所行之路都是如此； 这贪恋之心乃夺去得财者之命。
20 지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며
智慧在街市上呼喊， 在宽阔处发声，
21 훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되
在热闹街头喊叫， 在城门口，在城中发出言语，
22 너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐
说：你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
23 나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라
你们当因我的责备回转； 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。
24 내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고
我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会；
25 도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉
反轻弃我一切的劝戒， 不肯受我的责备。
26 너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라
你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。
27 너희의 두려움이 광풍같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍같이 임하리니
惊恐临到你们，好像狂风； 灾难来到，如同暴风； 急难痛苦临到你们身上。
28 그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니
那时，你们必呼求我，我却不答应， 恳切地寻找我，却寻不见。
29 대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며
因为，你们恨恶知识， 不喜爱敬畏耶和华，
30 나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라
不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，
31 그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라
所以必吃自结的果子， 充满自设的计谋。
32 어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와
愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。
33 오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라
惟有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。
