민수기 28

1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

The Lord also said to Moses:

2 이스라엘 자손에게 명하여 그들에게 이르라 나의 예물, 나의 식물되는 화제, 나의 향기로운 것은 너희가 그 정한 시기에 삼가 내게 드릴지니라

“Instruct the sons of Israel, and you shall say to them: Offer my oblation and bread, and the incense of most sweet odor, at their proper times.

3 또 그들에게 이르라 너희가 여호와께 드릴 화제는 이러하니 일년되고 흠 없는 수양을 매일 둘씩 상번제로 드리되

These are the sacrifices which you must offer: Two immaculate one-year-old lambs each day as a perpetual holocaust.

4 한 어린 양은 아침에 드리고, 한 어린 양은 해 질 때에 드릴 것이요

You shall offer one in morning, and the other in the evening,

5 또 고운 가루 에바 십분지 일에 빻아낸 기름 힌 사분지 일을 섞어서 소제로 드릴 것이니

and the tenth part of an ephah of fine wheat flour, which has been sprinkled with the purest oil, and which has the measure of the fourth part of a hin.

6 이는 시내산에서 정한 상번제로서 여호와께 드리는 향기로운 화제며

It is the continual holocaust which you offered at mount Sinai as a most sweet odor of incense to the Lord.

7 또 그 전제는 어린 양 하나에 힌 사분지 일을 드리되 거룩한 곳에서 여호와께 독주의 전제를 부어 드릴 것이며

And you shall offer a libation of wine, of the fourth part of a hin for each lamb, in the Sanctuary of the Lord.

8 해질 때에는 그 한 어린 양을 드리되 그 소제와 전제를 아침 것같이 여호와께 향기로운 화제로 드릴 것이니라

And you shall offer the other lamb similarly, in the evening, according to all the rites of the morning sacrifice and its libations, as an oblation of most sweet odor to the Lord.

9 안식일에는 일년 되고 흠 없는 수양 둘과 고운 가루 에바 십분지 이에 기름 섞은 소제와 그 전제를 드릴 것이니

Then, on the Sabbath day, you shall offer two immaculate one-year-old lambs, and two tenths of fine wheat flour sprinkled with oil, as sacrifice, as well as the libations

10 이는 매 안식일의 번제라 상번제와 그 전제 외에니라

that are usually poured out on each Sabbath as a perpetual holocaust.

11 월삭에는 수송아지 둘과 수양 하나와 일년 되고 흠없는 수양 일곱으로 여호와께 번제를 드리되

Then, on the first day of the month, you shall offer a holocaust to the Lord: two calves from the herd, one ram, seven immaculate one-year-old lambs,

12 매 수송아지에는 고운 가루 에바 십분지 삼에, 기름 섞은 소제와 수양 하나에는 고운 가루 에바 십분지 이에 기름 섞은 소제와

and three tenths of fine wheat flour sprinkled with oil, as sacrifice, for each calf, and two tenths of fine wheat flour sprinkled with oil, for each ram,

13 매 어린 양에는 고운 가루 에바 십분지 일에, 기름 섞은 소제를 향기로운 번제로 여호와께 화제로 드릴 것이며

and one tenth of fine wheat flour with oil, as a sacrifice, for each lamb. It is a holocaust of most sweet odor and also an incense to the Lord.

14 그 전제는 수송아지 하나에 포도주 반 힌이요, 수양 하나에 삼분지 일 힌이요 어린 양 하나에 사분지 일 힌이니 이는 일년 중 매 월삭의 번제며

Now these shall be the libations of wine, which are to be poured out for each victim: one half portion of a hin for each calf, one third for a ram, and one fourth for a lamb. This shall be the holocaust for all the months, as they succeed one another in the turning of the year.

15 또 상번제와 그 전제 외에 수염소 하나를 속죄제로 여호와께 드릴 것이니라

Likewise, a he-goat shall be offered to the Lord for sin, with the perpetual holocaust and its libations.

16 정월 십사일은 여호와의 유월절이며

Then, in the first month, the fourteenth day of the month shall be the Passover of the Lord.

17 또 그달 십오일 부터는 절일이니 칠일동안 무교병을 먹을 것이며

And the fifteenth day shall be a solemnity. For seven days, they shall eat unleavened bread.

18 그 첫날에는 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며

And the first day of these days shall be venerable and holy; you shall not do any servile work in it.

19 수송아지 둘과 수양 하나와 일년 된 수양 일곱을 다 흠없는 것으로 여호와께 화제를 드려 번제가 되게 할 것이며

And you shall offer the incense of a holocaust to the Lord, two calves from the herd, one ram, seven immaculate one-year-old lambs;

20 그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 수송아지 하나에는 에바 십분지 삼이요 수양 하나에는 에바 십분지 이를 드리고

and with each sacrifice, from fine wheat flour which has been sprinkled with oil, three tenths for each calf, and two tenths for each ram,

21 어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며

and one tenth for each lamb, that is, for the seven lambs;

22 또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나로 속죄제를 드리되

and one he-goat for sin, as an expiation for you,

23 아침의 번제 곧 상번제 외에 그것들을 드릴 것이니라

aside from the morning holocaust, which you shall always offer.

24 너희는 이 순서대로 칠일 동안 매일 여호와께 향기로운 화제의 식물을 드리되 상번제와 그 전제 외에 드릴 것이며

You shall do this on each day of the seven days, as fuel for the fire, and as a most sweet odor to the Lord, which shall rise up from the holocaust and from each of the libations.

25 제 칠일에는 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이니라

Likewise, the seventh day shall be very honored and holy for you. Any servile work, you shall not do in it.

26 칠칠절 처음 익은 열매 드리는 날에 너희가 여호와께 새 소제를 드릴 때에도 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이며

And also the day of the first-fruits, after the weeks have been fulfilled, when you shall offer new fruits to the Lord, shall be venerable and holy. You shall not do any servile work in it.

27 수 송아지 둘과 수양 하나와 일년 된 수양 일곱으로 여호와께 향기로운 번제를 드릴 것이며

And you shall offer a holocaust as a most sweet odor to the Lord: two calves from the herd, one ram, and seven immaculate one-year-old lambs,

28 그 소제로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 매 수송아지에는 에바 십분지 삼이요, 수양 하나에는 에바 십분지 이요

and also, as their sacrifices, fine wheat flour sprinkled with oil, three tenths for each calf, two for each ram,

29 어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며

one tenth for each lamb, which all together are seven lambs; likewise, a he-goat,

30 또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나를 드리되

which is slain for expiation, aside from the perpetual holocaust and its libations.

31 너희는 다 흠 없는 것으로 상번제와 그 소제와 전제 외에 그것들을 드릴 것이니라

You shall offer only what is immaculate, with their libations.”