느헤미야 10
1 그 인친 자는 하가랴의 아들 방백 느헤미야와, 시드기야
Forsothe the seeleris weren Neemye, Athersata, the sone of Achilai,
2 스라야, 아사랴, 예레미야,
and Sedechie, Saraie, Azarie, Jeremye, Phasur,
3 바스훌, 아마랴, 말기야,
Amarie, Melchie,
4 핫두스, 스바냐, 말룩,
Accus, Sebenye,
5 하림, 므레못, 오바댜,
Mellucarem, Nerymuth, Oddie, Danyel,
6 다니엘, 긴느돈, 바룩,
Genton, Baruc, Mosollam, Abia,
7 므술람, 아비야, 미야민,
Mianymy, Mazie, Belga, and Semeie;
8 마아시야, 빌개, 스마야니 이는 다 제사장이요
these weren prestis.
9 또 레위 사람 곧 아사냐의 아들 예수아 헤나닷의 자손 중 빈누이 갓미엘과
Forsothe dekenes weren Josue, the sone of Azarie, Bennuy, of the sones of Ennadab,
10 그 형제 스바냐, 호디야, 그리다, 블라야, 하난
Cedinyel, and hise britheren, Sethenye, Odenmye, Telita, Phalaie, Anam,
11 미가, 르홉, 하사뱌,
Myca, Roob, Asebie
12 삭굴, 세레뱌, 스바냐,
Zaccur, Serebie, Sabanye,
13 호디야, 바니, 브니누요
Odias, Bany, Hamyn.
14 또 백성의 두목들 곧 바로스, 바핫모압, 엘람, 삿두, 바니,
The heedis of the puple, Phetos, Moab, Elam,
15 분니, 아스갓, 베배,
Zecu, Banny, Bonny, Azgad, Bebay,
16 아도니야, 비그왜, 아딘,
Donai, Bogoia, Adyn,
17 아델, 히스기야, 앗술,
Ather, Azochie, Azur,
18 호디야, 하숨, 베새,
Odenye, Assuyn, Bessaie,
19 하립, 아나돗, 노배,
Ares, Anatoth, Nebai,
20 막비아스, 므술람, 헤실,
Methpie, Mosollam, Azir,
21 므세사벨, 사독, 얏두아,
Meizabel, Sadoch, Reddua,
22 블라댜, 하난, 아나야,
Pheltie, Ananye, Osee,
23 호세아, 하나냐, 핫숩,
Anaie, Azub, Aloes,
24 할르헤스, 빌하, 소벡,
Phaleam, Sobeth,
25 르훔, 하삼나, 마아세야,
Reu, Asebyne, Mathsie,
26 아히야, 하난, 아난,
Ethaie, Anam,
27 말룩, 하림, 바아나이었느니라
Mellucarem, Baana;
28 그 남은 백성과 제사장들과, 레위 사람들과, 문지기들과, 노래하는 자들과, 느디님 사람들과, 및 이방 사람과 절교하고 하나님의 율법을 준행하는 모든 자와 그 아내와 그 자녀들 무릇 지식과 총명이 있는 자가
and othere of the puple, prestis, dekenes, porteris, and syngeris, Natynneis, and alle men that departiden hem silf fro the puplis of londis to the lawe of God, the wyues of hem, and `the sones of hem, and the douytris of hem;
29 다 그 형제 귀인들을 좇아 저주로 맹세하기를 우리가 하나님의 종 모세로 주신 하나님의 율법을 좇아 우리 주 여호와의 모든 계명과 규례와 율례를 지켜
alle that myyten vndurstonde, bihetynge for her britheren, the principal men of hem, `and thei that camen to biheete, and to swere, that thei schulden go in the lawe of the Lord, which he `hadde youe bi the hond of Moyses, his seruaunt, that thei schulden do and kepe alle the heestis of `oure Lord God, and hise domes, and hise cerymonyes; and that we schulden not yyue
30 우리 딸은 이 땅 백성에게 주지 아니하고 우리 아들을 위하여 저희 딸을 데려오지 아니하며
oure douytris to the puple of the lond, and that we schulden not take her douytris to oure sones.
31 혹시 이 땅 백성이 안식일에 물화나 식물을 가져다가 팔려 할지라도 우리가 안식일이나 성일에는 사지 않겠고 제 칠년마다 땅을 쉬게 하고 모든 빚을 탕감하리라 하였고
Also the puplis of the lond, `that bryngen in thingis set to sale, and alle thingis to vss, bi the dai of sabat, for to sille, we schulen not take of hem in the sabat, and in a dai halewid; and we schulen leeue the seuenthe yeer, and the axynge of al hond.
32 우리가 또 스스로 규례를 정하기를 해마다 각기 세겔의 삼분 일을 수납하여 하나님의 전을 위하여 쓰게 하되
And we schulen ordeyne comaundementis `on vs, that we yyue the thridde part of a sicle `bi the yeer to the werk of `oure Lord God,
33 곧 진설병과 항상 드리는 소제와 항상 드리는 번제와 안식일과 초하루와 정한 절기에 쓸 것과 성물과 이스라엘을 위하는 속죄제와 우리 하나님의 전의 모든 일을 위하여 쓰게 하였고
to the looues of settyngforth, and to the euerlastynge sacrifice, `and in to brent sacrifice euerlastynge, in sabatis, in calendis, `that is, bigynnyngis of monethis, in solempnytees, in halewid daies, and for synne, that `me preie for Israel, and in to al the vss of the hows of oure God.
34 또 우리 제사장들과 레위 사람들과 백성들이 제비 뽑아 각기 종족 대로 해마다 정한 기한에 나무를 우리 하나님의 전에 드려서 율법에 기록한대로 우리 하나님 여호와의 단에 사르게 하였고
`Therfor we senten `lottis on the offryng of trees, bitwixe prestis and dekenes and the puple, that tho schulden be brouyt in to the hows of oure God, bi the housis of oure fadris bi tymes, fro the tymes of a yeer `til to a yeer, that `tho schulden brenne on the auter of `oure Lord God, as it is writun in the lawe of Moyses;
35 해마다 우리 토지 소산의 맏물과 각종 과목의 첫 열매를 여호와의 전에 드리기로 하였고
and that we bringe the firste gendrid thingis of oure lond, and the firste fruytis of al fruyt of ech tree, fro yeer in to yeer,
36 또 우리의 맏아들들과 생축의 처음 난 것과 우양의 처음 난 것을 율법에 기록된대로 우리 하나님의 전으로 가져다가 우리 하나님의 전에서 섬기는 제사장들에게 주고
in to the hows of the Lord, and the firste gendrid thingis of oure sones, and of oure beestis, as it is writun in the lawe, and the firste gendrid thingis of oure oxis, and of oure scheep, that tho be offrid in the hows of oure God, to prestis that mynystren in the hows of oure God;
37 또 처음 익은 밀의 가루와 거제물과 각종 과목의 열매와 새 포도주와 기름을 제사장들에게로 가져다가 우리하나님의 전 골방에 두고 또 우리 물산의 십일조를 레위 사람들에게 주리라 하였나니 이 레위 사람들은 우리의 모든 성읍에서 물산의 십일조를 받는 자임이며
and we schulen brynge the firste fruytis of oure metis, and of oure moiste sacrifices, and the applis of ech tre, and of vendage, and of oile, to `prestis, at the treserie of the Lord, and the tenthe part of oure lond to dekenes; thilke dekenes schulen take tithis of alle the citees of oure werkis.
38 레위 사람들이 십일조를 받을 때에는 아론의 자손 제사장 하나가 함께 있을 것이요 레위 사람들은 그 십일조의 십분 일을 가져다가 우리 하나님의 전 골방 곧 곳간에 두되
Sotheli a prest, the sone of Aaron, schal be with the dekenes in the tithis of dekenes; and the dekenes schulen offre the tenthe part of her tithe in the hows of oure God, `at the tresorie, in the hows of tresour.
39 곧 이스라엘 자손과 레위 자손이 거제로 드린바 곡식과 새 포도주와 기름을 가져다가 성소의 기명을 두는 골방 곧 섬기는 제사장들과 및 문지기들과 노래하는 자들이 있는 골방에 둘 것이라 그리하여 우리가 우리 하나님의 전을 버리지 아니하리라
For the sones of Israel and the sones of Leuy schulen brynge the firste fruytis of wheete, of wiyn, and of oile; and halewid vessels schulen be there, and prestis, and syngeris, and porteris, and mynystris; and we schulen not forsake the hows of `oure God.
