마가복음 8
1 그 즈음에 또 큰 무리가 있어 먹을 것이 없는지라 예수께서 제자들을 불러 이르시되
这时候又有一大群人聚集过来，他们没有东西吃。耶稣叫来门徒说：
2 `내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은 지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다
“我同情这群人，他们和我在一起已有三天，没有任何食物可以吃。
3 만일 내가 저희를 굶겨 집으로 보내면 길에서 기진하리라 그 중에는 멀리서 온 사람도 있느니라'
如果我叫他们散开，饿着肚子回家，他们会在路上晕倒，因为有人来自很远的地方。”
4 제자들이 대답하되 `이 광야에서 어디서 떡을 얻어 이 사람들로 배부르게 할 수 있으리이까?'
门徒回答：“在这荒野之地，哪里能找食物让所有人吃饱呢？”
5 예수께서 물으시되 너희에게 떡 몇개나 있느냐? 가로되 일곱이로소이다 하거늘
耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七块。”
6 예수께서 무리를 명하사 땅에 앉게 하시고 떡 일곱 개를 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 그 앞에 놓게 하시니 제자들이 무리 앞에 놓더라
耶稣吩咐民众坐在地上，然后拿起那七块饼，向天致谢，再递给门徒，叫他们把饼分给众人。
7 또 작은 생선 두어 마리가 있는지라 이에 축복하시고 명하사 이것도 그 앞에 놓게 하시니
他们还有几条小鱼，耶稣进行祈福后，又吩咐道：“把这些鱼拿去分给众人。”
8 배불리 먹고 남은 조각 일곱 광주리를 거두었으며
所有人都吃饱了，然后把剩下的零碎收拾起来，装满了七个大篮子。
9 사람은 약 사천 명이었더라 예수께서 저희를 흩어 보내시고
当晚大约有四千人吃了食物。随后，耶稣解散了民众，
10 곧 제자들과 함께 배에 오르사 달마누다 지방으로 가시니라
然后立刻和门徒上了船，来到大玛努他地区。
11 바리새인들이 나와서 예수께 힐난하며 그를 시험하여 하늘로서 오는 표적을 구하거늘
法利赛人来到耶稣面前，与他辩论。为了试探他，让他显化来自天堂的神迹。
12 예수께서 마음 속에 깊이 탄식하시며 가라사대 `어찌하여 이 세대가 표적을 구하느냐? 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 세대에게 표적을 주시지 아니하리라' 하시고
耶稣内心深深地叹息，说：“你们这些人为什么总是寻求神迹？我告诉你们实话，我不会给你们显示任何神迹！”
13 저희를 떠나 다시 배에 올라 건너편으로 가시니라
于是他离开他们，上船去往对岸。
14 제자들이 떡 가져 오기를 잊었으매 배에 떡 한 개밖에 저희에게 없더라
门徒忘了带饼，船上除了一个饼，身边没有别的食物。
15 예수께서 경계하여 가라사대 `삼가 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 주의하라' 하신대
耶稣嘱咐他们说：“你们要小心，提防法利赛人和希律的‘酵母’！”
16 제자들이 서로 의논하기를 `이는 우리에게 떡이 없음이로다' 하거늘
门徒们彼此问：“他这么说，是因为我们没有饼吧？”
17 예수께서 아시고 이르시되 `너희가 어찌 떡이 없음으로 의논하느냐? 아직도 알지 못하며 깨닫지 못하느냐? 너희 마음이 둔하냐?
耶稣知道他们在说什么，就说：“为什么还在议论没有饼这件事呢？你们还不知道，还不明白吗？你们的心还这么迟钝吗？
18 너희가 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하느냐? 또 기억지 못하느냐?
你们有眼不能看，有耳不能听吗？
19 내가 떡 다섯 개를 오천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 바구니를 거두었더냐?' 가로되 `열 둘이니이다'
你们还记得吗？我掰开那五块饼给五千人吃，你们收拾的零碎装满了几个篮子？” 他们说：“十二个。”
20 `또 일곱 개를 사천 명에게 떼어줄 때에 조각 몇광주리를 거두었더냐?' 가로되 `일곱이니이다'
“那七个饼分给四千人吃，你们收拾的零碎装满了几个大篮子呢？” 他们说：“七个。”
21 가라사대 `아직도 깨닫지 못하느냐?' 하시니라
耶稣问：“还不明白吗？”
22 벳새다에 이르매 사람들이 소경 하나를 데리고 예수께 나아와 손 대시기를 구하거늘
他们随后到了伯赛大，有人带来一个盲人，求耶稣触摸并治愈他。
23 예수께서 소경의 손을 붙드시고 마을 밖으로 데리고 나가사 눈에 침을 뱉으시며 그에게 안수하시고 `무엇이 보이느냐?' 물으시니
耶稣拉着他的手，领他到村外，在他的眼睛上吐了口唾沫，又用双手按在他的身上，问他：“能看见了吗？”
24 우러러보며 가로되 `사람들이 보이나이다 나무 같은 것들의 걸어 가는 것을 보나이다' 하거늘
那人环顾四周，说：“我看见人了！但他们好像走动的树一样。”
25 이에 그 눈에 다시 안수하시매 저가 주목하여 보더니 나아서 만물을 밝히 보는지라
于是耶稣再将手按在他的眼睛上，他立刻就能看得清楚了，他被治愈了，视力恢复了。
26 예수께서 그 사람을 집으로 보내시며 가라사대 `마을에도 들어가지 말라' 하시니라
耶稣让他回家去，说：“回家的路上，不要穿越村庄。”
27 예수와 제자들이 가이사랴 빌립보 여러 마을로 나가실새 노중에서 제자들에게 물어 가라사대 `사람들이 나를 누구라고 하느냐?'
耶稣和门徒离开了，向腓立比附近的该撒利亚村庄走去。路上他问门徒：“人们认为我是谁？”
28 여짜와 가로되 `세례 요한이라 라고 더러는 엘리야 더러는 선지자 중의 하나라 하나이다'
门徒回答：“有人说是施洗约翰，有人说是以利亚，还有人说是先知。”
29 또 물으시되 `너희는 나를 누구라 하느냐?' 베드로가 대답하여 가로되 `주는 그리스도시니이다' 하매
他又问他们：“那么你们认为我是谁？” 彼得回答：“你就是弥赛亚！”
30 이에 `자기의 일을 아무에게도 말하지 말라' 경계하시고
耶稣警告他们，不要把他的事情告诉其他人。
31 인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린바 되어 죽임을 당하고 사흘만에 살아나야 할 것을 비로소 저희에게 가르치시되
然后开始教导他们，人子必然会受许多苦，被长老、祭司长和宗教老师所拒绝。他们会将他杀害，但他三天后会复活。
32 드러내놓고 이 말씀을 하시니 베드로가 예수를 붙들고 간하매
耶稣很明确地做出了解释，彼得把他拉到一边，责怪他不该这么说。
33 예수께서 돌이키사 제자들을 보시며 베드로를 꾸짖어 가라사대 `사단아! 내 뒤로 물러가라 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다' 하시고
耶稣转过身来望着他的门徒，斥责彼得说：“撒旦，离我远点！因为你未想上帝所想，只想人之所想。”
34 무리와 제자들을 불러 이르시되 `아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라
耶稣唤来民众和门徒，对他们说：“如果有人愿意跟从我，就应当舍弃自己，背起他的十字架跟随我。
35 누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나와 복음을 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라
如果你顾惜自己的生命，必丢掉性命，但为我和福音牺牲生命，必拯救生命。
36 사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요
纵使获得全世界，却赔上自己的生命，又有何用？
37 사람이 무엇을 주고 제 목숨을 바꾸겠느냐?
人拿什么换回自己的生命呢？
38 누구든지 이 음란하고 죄 많은 세대에서 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도 아버지의 영광으로 거룩한 천사들과 함께 올 때에 그사람을 부끄러워하리라'
在这不忠的罪恶人群中，如果你因为知晓我和我的传道而为耻，那么当人子在天父的荣耀中与圣天使一起降临之时，也必将以知晓你为耻。”
