누가복음 17
1 예수께서 제자들에게 이르시되 `실족케 하는 것이 없을 수는 없으나 있게 하는 자에게는 화로다
耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。
2 저가 이 작은 자 중에 하나를 실족케 할진대 차라리 연자맷돌을 그 목에 매이우고 바다에 던지우는 것이 나으리라
就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。
3 너희는 스스로 조심하라 만일 네 형제가 죄를 범하거든 경계하고 회개하거든 용서하라
你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。
4 만일 하루 일곱 번이라도 네게 죄를 얻고 일곱 번 네게 돌아와 내가 회개하노라 하거든 너는 용서하라' 하시더라
倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
5 사도들이 주께 여짜오되 `우리에게 믿음을 더하소서!' 하니
使徒对主说：“求主加增我们的信心。”
6 주께서 가라사대 `너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음이 있었더면 이 뽕나무더러 뿌리가 뽑혀 바다에 심기우라 하였을 것이요 그것이 너희에게 순종하였으리라
主说：“你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：‘你要拔起根来，栽在海里’，它也必听从你们。
7 너희 중에 뉘게 밭을 갈거나 양을 치거나 하는 종이 있어 밭에서 돌아오면 저더러 곧 와 앉아서 먹으라 할 자가 있느냐?
你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：‘你快来坐下吃饭’呢？
8 도리어 저더러 내 먹을 것을 예비하고 띠를 띠고 나의 먹고 마시는 동안에 수종들고 너는 그 후에 먹고 마시라 하지 않겠느냐?
岂不对他说：‘你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝’吗？
9 명한 대로 하였다고 종에게 사례하겠느냐?
仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？
10 이와 같이 너희도 명령받은 것을 행한 후에 이르기를 우리는 무익한 종이라 우리의 하여야 할 일을 한 것뿐이라 할지니라'
这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：‘我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。’”
11 예수께서 예루살렘으로 가실 때에 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시다가
耶稣往耶路撒冷去，经过撒马利亚和加利利。
12 한 촌에 들어가시니 문둥병자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서
进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，
13 소리를 높여 가로되 `예수 선생님이여, 우리를 긍휼히 여기소서' 하거늘
高声说：“耶稣，夫子，可怜我们吧！”
14 보시고 가라사대 `가서 제사장들에게 너희 몸을 보이라' 하셨더니 저희가 가다가 깨끗함을 받은지라
耶稣看见，就对他们说：“你们去把身体给祭司察看。”他们去的时候就洁净了。
15 그 중에 하나가 자기의 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님께 영광을 돌리며 돌아와
内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与 神，
16 예수의 발 아래 엎드리어 사례하니 저는 사마리아인이라
又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒马利亚人。
17 예수께서 대답하여 가라사대 `열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐? 그 아홉은 어디 있느냐?
耶稣说：“洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？
18 이 이방인 외에는 하나님께 영광을 돌리러 돌아온 자가 없느냐?' 하시고
除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与 神吗？”
19 그에게 이르시되 `일어나 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라!' 하시더라
就对那人说：“起来，走吧！你的信救了你了。”
20 바리새인들이 `하나님의 나라가 어느 때에 임하나이까?' 묻거늘 예수께서 대답하여 가라사대 `하나님의 나라는 볼 수 있게 임하는 것이 아니요
法利赛人问：“神的国几时来到？”耶稣回答说：“神的国来到不是眼所能见的。
21 또 여기 있다 저기 있다고도 못하리니 하나님의 나라는 너희 안에 있느니라!'
人也不得说：‘看哪，在这里！看哪，在那里！’因为 神的国就在你们心里。”
22 또 제자들에게 이르시되 `때가 이르리니 너희가 인자의 날 하루를 보고자 하되 보지 못하리라
他又对门徒说：“日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。
23 사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 좇지도 말라
人将要对你们说：‘看哪，在那里！看哪，在这里！’你们不要出去，也不要跟随他们！
24 번개가 하늘 아래 이편에서 번뜻하여 하늘 아래 저편까지 비췸같이 인자도 자기 날에 그러하리라
因为人子在他降临的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。
25 그러나 그가 먼저 많은 고난을 받으며 이 세대에게 버린 바 되어야 할지니라
只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。
26 노아의 때에 된 것과 같이 인자의 때에도 그러하리라
挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
27 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가 들고 시집 가더니 홍수가 나서 저희를 다 멸하였으며
那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。
28 또 롯의 때와 같으리니 사람들이 먹고 마시고 사고 팔고 심고 집을 짓더니
又好像罗得的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。
29 롯이 소돔에서 나가던 날에 하늘로서 불과 유황이 비오듯 하여 저희를 멸하였느니라
到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。
30 인자의 나타나는 날에도 이러하리라
人子显现的日子也要这样。
31 그 날에 만일 사람이 지붕 위에 있고 그 세간이 집 안에 있으면 그것을 가지러 내려 오지 말 것이요 밭에 있는 자도 이와 같이 뒤로 돌이키지 말 것이니라
当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。
32 롯의 처를 생각하라!
你们要回想罗得的妻子。
33 무릇 자기 목숨을 보존하고자 하는 자는 잃을 것이요 잃는 자는 살리리라
凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
34 내가 너희에게 이르노니 그 밤에 두 남자가 한 자리에 누워 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요
我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。
35 두 여자가 함께 매를 갈고 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이니라'
两个女人一同推磨，要取去一个，撇下一个。”
36 (없 음)
37 저희가 대답하여 가로되 `주여 어디오니이까?' 가라사대 `주검 있는 곳에는 독수리가 모이느니라!' 하시니라
门徒说：“主啊，在哪里有这事呢？”耶稣说：“尸首在哪里，鹰也必聚在那里。”
