레위기 19
1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
上主訓示梅瑟說：」
2 너는 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 이르라 너희는 거룩하라! 나 여호와 너희 하나님이 거룩함이니라
你告訴以色列子民全會眾說：你們應該是聖的，因為我，上主，你們的天主是聖的。
3 너희 각 사람은 부모를 경외하고 나의 안식일을 지키라! 나는 너희 하나님 여호와니라!
你們每人應孝敬母親和父親，應遵守我的安息日。我，上主是你們的天主。
4 너희는 헛것을 위하지 말며 너희를 위하여 신상들을 부어 만들지 말라! 나는 너희 하나님 여호와니라!
你們不要歸依偶像，也不要為自己鑄造神像：我，上主是你們的天主。
5 너희는 화목제 희생을 여호와께 드릴 때에 열납되도록 드리고
若你們給上主獻祭和平祭，要奉獻可蒙受悅納的。
6 그 제물은 드리는 날과 이튿날에 먹고 제 삼일까지 남았거든 불사르라
祭肉，應在你們祭獻的當天或第二天吃盡；有剩下的，到第三天應用火燒了。
7 제 삼일에 조금이라도 먹으면 가증한 것이 되어 열납되지 못하고
若還有人在第三天吃，這肉已不潔，必不蒙悅納。
8 그것을 먹는 자는 여호와의 성물 더럽힘을 인하여 죄를 당하리니 그가 그 백성 중에서 끊쳐지리라!
那吃的人，必負罪債，因為他褻瀆了上主的聖物；這人應由民間剷除。
9 너희 땅의 곡물을 벨 때에 너는 밭 모퉁이까지 다 거두지 말고 너의 떨어진 이삭도 줍지 말며
當你們收割田地的莊稼時，你不可割到地邊；收穫後剩下的穗子，不可再拾。
10 너의 포도원의 열매를 다 따지 말며 너의 포도원에 떨어진 열매도 줍지 말고 가난한 사람과 타국인을 위하여 버려 두라 나는 너희 하나님 여호와니라!
葡萄摘後不應去搜；葡萄園內掉下的，不應拾取，應留給窮人和外方人：我，上主是你們的天主。
11 너희는 도적질하지 말며 속이지 말며 서로 거짓말하지 말며
你們不要偷竊，不要詐欺，不要彼此哄騙；
12 너희는 내 이름으로 거짓 맹세함으로 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라! 나는 여호와니라!
不要奉我的名妄發虛誓，而褻瀆你天主的名字：我是上主。
13 너는 네 이웃을 압제하지 말며 늑탈하지 말며 품군의 삯을 아침까지 밤새도록 네게 두지 말며
你不要欺壓剝削你的近人，傭人的工錢不可在你處過夜，留到第二天早晨。
14 너는 귀먹은 자를 저주하지 말며 소경 앞에 장애물을 놓지 말고 네 하나님을 경외하라! 나는 여호와니라!
不可咒罵聾子；不可將障礙物放在瞎子面前；但應敬畏你的天主：我是天主。
15 너희는 재판할 때에 불의를 행치 말며 가난한 자의 편을 들지 말며 세력있는 자라고 두호하지 말고 공의로 사람을 재판할지며
審判時，你們不要違背正義；不可袒護窮人，也不可重視有權勢的人，只依正義審判你的同胞。
16 너는 네 백성 중으로 돌아다니며 사람을 논단하지 말며 네 이웃을 대적하여 죽을 지경에 이르게 하지 말라 나는 여호와니라!
不可去毀謗你本族人，也不可危害人的性命：我是上主。
17 너는 네 형제를 마음으로 미워하지 말며 이웃을 인하여 죄를 당치 않도록 그를 반드시 책선하라
不可心存懷恨你的兄弟，應坦白勸戒你的同胞，免得為了他而負罪債。
18 원수를 갚지 말며 동포를 원망하지 말며 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라! 나는 여호와니라!
不可復仇，對你本國人，不可心懷怨恨；但應愛人如己：我是上主。
19 너희는 내 규례를 지킬지어다! 네 육축을 다른 종류와 교합시키지 말며 네 밭에 두 종자를 섞어 뿌리지 말며 두 재료로 직조한 옷을 입지 말지며
你們應遵守我的法令：不可使你的家畜與不同類配合；一快田內，不可播上不同的種子；用兩種織成的衣服，不可穿在你的身上。
20 무릇 아직 속량도 되지 못하고 해방도 되지 못하고 정혼한 씨종과 사람이 행음하면 두 사람이 형벌은 받으려니와 그들이 죽임을 당치 아니할 것은 그 여인은 아직 해방되지 못하였음이라
若人同以許配於人，尚未贖回，或沒有獲得自由的卑女同寢，應受處罰，但不該死，因為她還沒有自由。
21 그 남자는 그 속건 제물 곧 속건제 수양을 회막 문 여호와께로 끌어올 것이요
但是，這人卻應把一隻贖過祭的公綿羊，牽到會幕門口，獻給上主，作為他的贖過祭。
22 제사장은 그의 범한 죄를 위하여 그 속건제의 수양으로 여호와 앞에 속죄할 것이요 그리하면 그의 범한 죄의 사함을 받으리라!
司祭用這贖過祭的公綿羊，上主面前，代他為他所犯的罪行贖罪禮；他犯的罪最方可得赦。
23 너희가 그 땅에 들어가 각종 과목을 심거든 그 열매는 아직 할례받지 못한 것으로 여기되 곧 삼년 동안 너희는 그것을 할례 받지 못한 것으로 아껴 먹지 말 것이요
幾時你們進了那地方，栽種了什麼果樹，樹上的果子，你們應視為不潔；三年以內你們算是不潔，不可以吃；
24 제 사년에는 그 모든 과실이 거룩하니 여호와께 드려 찬송할 것이며
到第四年，結的一切果實，都是聖的，應做讚頌上主的禮品；
25 제 오년에는 그 열매를 먹을지니 그리하면 너희에게 그 소산이 풍성하리라 나는 너희 하나님 여호와니라!
到第五年，才可吃樹上結的果實，使樹為你們增加出產；我，上主是你們的天主。
26 너희는 무엇이든지 피 채 먹지 말며 복술을 하지 말며 술수를 행치 말며
你們不可吃任何帶血的食物，不可占普，不可念咒；
27 머리 가를 둥글게 깎지 말며 수염 끝을 손상치 말며
不可將兩邊的頭髮剃圓；兩邊得鬍鬚，也不可修剪。
28 죽은 자를 위하여 너희는 살을 베지 말며 몸에 무늬를 놓지 말라! 나는 여호와니라!
不可為死者割傷你們的身體，也不可在你們身上刺花紋：我是上主。
29 네 딸을 더럽혀 기생이 되게 말라! 음풍이 전국에 퍼져 죄악이 가득할까 하노라
不可褻瀆你的女兒，令她賣淫，免得這地方成為淫場，充滿淫亂。
30 내 안식일을 지키고 내 성소를 공경하라! 나는 여호와니라!
應遵守我的安息日，應敬畏我的聖所：我是上主。
31 너희는 신접한 자와 박수를 믿지 말며 그들을 추종하여 스스로 더럽히지 말라! 나는 너희 하나님 여호와니라!
不可去探詢亡魂，亦不可詢問占普者，而為他們所玷汙：我，上主是你們的天主。
32 너는 센 머리 앞에 일어서고 노인의 얼굴을 공경하며 네 하나님을 경외하라! 나는 여호와니라!
在白髮老人前，應起立；對老年人要尊敬，應敬畏你的天主：我是上主。
33 타국인이 너희 땅에 우거하여 함께 있거든 너희는 그를 학대하지 말고
若外方人在你們地域內，與你住在一起，不可欺壓他；
34 너희와 함께 있는 타국인을 너희 중에서 낳은 자 같이 여기며 자기같이 사랑하라! 너희도 애굽 땅에서 객이 되었더니라 나는 너희 하나님 여호와니라!
對與你們住在一起的外方人，應看作你們中的一個同鄉，愛他如愛你自己，因為你們在埃及地也作過外方人：我，上主是你們的天主。
35 너희는 재판에든지 도량형에든지 불의를 행치 말고
再審斷度、量、衡上，不可不公平；
36 공평한 저울과, 공평한 추와, 공평한 에바와, 공평한 힌을 사용하라! 나는 너희를 인도하여 애굽 땅에서 나오게 한 너희 하나님 여호와니라!
天平、法碼、升、勺，都應正確。我是領你們出離埃及地的上主你們的天主。
37 너희는 나의 모든 규례와 나의 모든 법도를 지켜 행하라! 나는 여호와니라!
你們應遵守我的一切法令和我的一切規定，一一依照執行：我是上主。」
