레위기 11

1 여호와께서 모세와 아론에게 고하여 그들에게 이르시되

Och Herren talade med Mose och Aaron, och sade till dem:

2 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 육지 모든 짐승 중 너희의 먹을만한 생물은 이러하니

Taler med Israels barn, och säger: Dessa äro de djur, som I äta skolen, ibland all djur på jordene.

3 짐승중 무릇 굽이 갈라져 쪽발이 되고 새김질하는 것은 너희가 먹되

Allt det som ibland djuren tveklöfvadt är, och idislar, det skolen I äta.

4 새김질하는 것이나 굽이 갈라진 짐승 중에도 너희가 먹지 못할 것은 이러하니 약대는 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고

Men det som idislar, och är klöfvadt, dock icke tveklöfvadt, såsom camelen, det är eder orent, och I skolen icke ätat.

5 사반도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고

Cuniler idisla väl, men de äro icke tveklöfvade; derföre äro de orene.

6 토끼도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고

Haren idislar ock, men han är icke tveklöfvad; derföre är han eder oren.

7 돼지는 굽이 갈라져 쪽발이로되 새김질을 못하므로 너희에게 부정하니

Och svinet är väl klöfvadt, men det idislar icke; derföre är det eder orent.

8 너희는 이 고기를 먹지 말고 그 주검도 만지지 말라 이것들은 너희에게 부정하니라

Af desses kött skolen I icke äta, och icke komma vid deras as; ty de äro eder oren.

9 물에 있는 모든 것 중 너희의 먹을 만한 것은 이것이니 무릇 강과 바다와 다른 물에 있는 것 중에 지느러미와 비늘 있는 것은 너희가 먹되

Detta skolen I äta ibland det som i vattnena är: allt det som spol och fjäll hafver i floder, i hafvena, och i bäckom, det skolen I äta.

10 무릇 물에서 동하는 것과, 무릇 물에서 사는 것 곧 무릇 강과, 바다에 있는 것으로서 지느러미와 비늘 없는 것은 너희에게 가증한 것이라

Men allt det som icke hafver spol och fjäll i hafvena och i bäckom, ibland allt det som röres i vattnen, och allt det som lefver i vattne, det skall vara eder en vederstyggelse;

11 이들은 너희에게 가증한 것이니 너희는 그 고기를 먹지 말고 그 주검을 가증히 여기라

Att I icke äten af dess kött, och skyr vid deras as;

12 수중 생물에 지느러미와 비늘 없는 것은 너희에게 가증하니라

Ty allt det som icke hafver spol och fjäll i vattnena, der skolen I sky veder.

13 새 중에 너희가 가증히 여길 것은 이것이라 이것들이 가증한즉 먹지 말지니 곧 독수리와, 솔개와, 어응과,

Och detta skolen I sky veder ibland foglarna, att I icke äten dem: örnen, höken, falken,

14 매와, 매 종류와,

Gamen, gladona, och det af deras art är,

15 까마귀 종류와

Och alle korpar med deras art,

16 타조와, 다호마스와, 갈매기와, 새매 종류와,

Strutsfoglen, ugglona, göken, sparfhöken med sine art,

17 올빼미와, 노자와, 부엉이와,

Stenugglona, svanen, ufven,

18 따오기와, 당아와, 올응과,

Flädermusena, rördrommen,

19 학과, 황새 종류와, 대승과, 박쥐니라

Storken, hägren, skrikona med sine art, vidhöfden och svalona.

20 날개가 있고 네 발로기어 다니는 곤충은 너희에게 가증하되

Och allt det sig rörer ibland foglarna, och går på fyra fötter, det skall vara eder en vederstyggelse.

21 오직 날개가 있고 네 발로 기어다니는 모든 곤충중에 그 발에 뛰는 다리가 있어서 땅에서 뛰는 것은 너희가 먹을지니

Dock detta skolen I äta af foglom, det sig rörer och går på fyra fötter, hvilkas knä stå tillbaka, der det med hoppar på jordene;

22 곧 그 중에 메뚜기 종류와, 베짱이 종류와, 귀뚜라미 종류와, 팟종이 종류는 너희가 먹으려니와

Deraf mån I äta, såsom är Arbe med sin art, och Saleam med sin art, och Hargol med sin art, och Hagab med sin art.

23 오직 날개가 있고 기어다니는 곤충은 다 너희에게 가증하니라

Allt det eljest hafver fyra fötter ibland foglarna, det skall vara eder en vederstyggelse;

24 이런 유는 너희를 부정케 하나니 누구든지 이것들의 주검을 만지면 저녁까지 부정할 것이며

Och I skolen räkna dem oren. Den som kommer vid deras as, han skall vara oren allt intill aftonen.

25 무릇 그 주검을 옮기는 자는 그 옷을 빨지니 저녁까지 부정하리라

Och den som någorsderas as bär, han skall två sin kläder, och skall blifva oren allt intill aftonen.

26 무릇 굽이 갈라진 짐승 중에 쪽발이 아닌 것이나 새김질 아니하는 것의 주검은 다 네게 부정하니 만지는 자는 부정할 것이요

Derföre, allt det djur, som klöfvadt är, och icke tveklöfvadt, och idislar icke, det skall vara eder orent; den som kommer dervid, han blifver oren.

27 네 발로 다니는 모든 짐승 중 발바닥으로 다니는 것은 다 네게 부정하니 그 주검을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며

Och allt det som går på händer ibland djuren, som gå på fyra fötter, det skall vara eder orent; den som kommer vid deras as, han skall vara oren allt intill aftonen.

28 그 주검을 옮기는 자는 그 옷을 빨지니 저녁까지 부정하리라 그것들이 네게 부정하니라

Och den som deras as bär, han skall två sin kläder, och vara oren allt intill aftonen; ty allt sådant är eder orent.

29 땅에 기는 바 기는 것 중에 네게 부정한 것은 이러하니 곧 쪽제비와, 쥐와, 도마뱀 종류와,

Desse skola ock vara eder oren ibland de djur, som krypa på jordene: lekatten, musen, paddan, hvart efter sitt slag,

30 합개와, 육지 악어와, 수궁과, 사막 도마뱀과, 칠면석척이라

Igelkotten, molken, ödlan, stellion, mullvaden;

31 모든 기는 것 중 이것들은 네게 부정하니 무릇 그 주검을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며

De äro eder oren ibland allt det som kryper; den som kommer vid deras as, han skall vara oren intill aftonen.

32 이런 것 중 어떤 것의 주검이 목기에든지, 의복에든지, 가죽에든지, 부대에든지, 무론 무엇에 쓰는 그릇에든지 떨어지면 부정하여지리니 물에 담그라 저녁까지 부정하다가 정할 것이며

Och allt det som ett sådant dödt as på faller, det varder orent; vare sig allahanda träkäril, eller kläder, eller skinn, eller säck, och all sådana redskap, der man något med gör, skall man låta i vatten, och det blifver orent intill aftonen; så varder det rent.

33 그것 중 어떤 것이 어느 질그릇에 떨어지면 그 속에 있는 것이 다 부정하여지나니 너는 그 그릇을 깨뜨리라

Allahanda lerkäril, om ett sådant as deruti faller, varder allt orent, som deruti är, och skall sönderslås.

34 먹을 만한 축축한 식물이 거기 담겼으면 부정하여질 것이요, 그 같은 그릇의 마실 만한 마실 것도 부정할 것이며

All mat, som man äter, om det vattnet kommer deruti, den är oren; och all dryck, som man dricker af allahanda sådana kärile, är oren.

35 이런 것의 주검이 물건 위에 떨어지면 그것이 모두 부정하여지리니 화덕이든지, 질탕관이든지 깨뜨려 버리라! 이것이 부정하여져서 너희에게 부정한 것이 되리라

Och allt det som ett sådant as på faller, det blifver orent, vare sig ugn eller kettlar, det skall man slå sönder; ty det är orent, och skall vara eder orent.

36 샘물이나 방축물 웅덩이는 부정하여지지 아니하되 그 주검에 다닥치는 것만 부정하여 질 것이요

Dock brunnar, källor och dammar äro rene; den som kommer vid deras as, han är oren.

37 이것들의 주검이 심을 종자에 떨어질지라도 그것이 정하거니와

Och om ett sådant as fölle på säd, som man sått hafver, så är hon dock ren.

38 종자에 물을 더할 때에 그것이 그 위에 떨어지면 너희에게 부정하리라

Men gjuter man vatten på sädena, och sedan fölle sådant as deruppå, så vorde hon eder oren.

39 너희의 먹을 만한 짐승이 죽은 때에 그 사체를 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며

Om ett djur dör, det I äta mågen, den som kommer vid det aset, den är oren intill aftonen.

40 그것을 먹는 자는 그 옷을 빨 것이요 저녁까지 부정할 것이며 그 주검을 옮기는 자도 그 옷을 빨것이요 저녁까지 부정하리라

Den som äter af sådant as, han skall två sin kläder och skall blifva oren intill aftonen; så ock den som bär ett sådant as, han skall två sin kläder, och blifva oren intill aftonen.

41 땅에 기어 다니는 모든 기는 것은 가증한즉 먹지 못할지니

Det som kräker på jordene, skall vara eder en vederstyggelse, och man skall icke ätat.

42 곧 땅에 기어다니는 모든 기는 것 중에 배로 밀어 다니는 것이나 네 발로 걷는 것이나 여러 발을 가진 것이라 너희가 먹지 말지니 이는 가증함이니라

Och allt det som går på bukenom, och allt det som går på fyra eller flere fötter, af allo thy som kräker på jordene, det skolen I icke äta; ty det skall vara eder en vederstyggelse.

43 너희는 기는바 기어다니는 것을 인하여 자기로 가증하게 되게 말며 또한 그것을 인하여 스스로 더럽혀 부정하게 되게 말라

Görer edra själar icke till styggelse, och besmitter eder icke deruppå, så att I blifven orene.

44 나는 여호와 너희 하나님이라! 내가 거룩하니 너희도 몸을 구별하여 거룩하게 하고 땅에 기는바 기어다니는 것으로 인하여 스스로 더럽히지 말라

Ty jag är Herren edar Gud; derföre skolen I helga eder, att I blifven helige, ty jag är helig; och I skolen icke orena edra själar på något kräkande djur, som på jordene kräker.

45 나는 너희의 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와라 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다!

Ty jag är Herren, som hafver fört eder utur Egypti land, att jag skall vara edar Gud; derföre skolen I vara helige, ty jag är helig.

46 이는 짐승과 새와 물에서 움직이는 모든 생물과 땅에 기는 모든 기어다니는 것에 대한 규례니

Detta är lagen öfver djur, och foglar, och allahanda kräkande djur i vattnena, och allahanda djur, som kräka på jordene;

47 부정하고 정한 것과 먹을 생물과 먹지 못할 생물을 분별한 것이니라

Att I skolen veta åtskilnad på hvad orent och rent är, och hvad djur man äta, och hvad man icke äta skall.