예레미야애가 5

1 여호와여, 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서

ヱホバよ我らにありし所の事をおもひたまへ 我らの恥辱をかへりみ觀たまへ

2 우리 기업이 외인에게, 우리 집들도 외인에게 돌아갔나이다

われらの產業は外國人に歸し われらの家屋は他國人の有となれり

3 우리는 아비 없는 외로운 자식이오며 우리 어미는 과부 같으니

われらは孤子となりて父あらず われらの母は寡婦にひとし

4 우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 섶을 얻으오며

われらは金を出して自己の水を飮み おのれの薪を得るにも價をはらふ

5 우리를 쫓는 자는 우리 목을 눌렀사오니 우리가 곤비하여 쉴 수 없나이다

われらを追ふ者われらの頸に迫る 我らは疲れて休むことを得ず

6 우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다

食物を得て饑を凌がんとてエジプト人およびアッスリヤ人に手を與へたり

7 우리 열조는 범죄하고 없어졌고 우리는 그 죄악을 담당하였나이다

われらの父は罪ををかして已に世にあらず 我らその罪を負ふなり

8 종들이 우리를 관할함이여 그 손에서 건져낼 자가 없나이다

奴僕等われらを制するに誰ありて我らを之が手よりすくひ出すものなし

9 광야에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 양식을 얻사오니

荒野の刀兵の故によりて我ら死を冒して食物を得

10 주림의 열기로 인하여 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다

饑饉の烈しき熱氣によりてわれらの皮膚は爐のごとく熱し

11 대적이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성에서 처녀들을 욕보였나이다

シオンにて婦人等をかされユダの邑々にて處女等けがさる

12 방백들의 손이 매어달리며 장로들의 얼굴이 존경을 받지 못하나이다

侯伯たる者も敵の手にて吊され 老たる者の面も尊とばれず

13 소년들이 맷돌을 지오며 아이들이 섶을 지다가 엎드러지오며

少き者は石磨を擔はせられ 童子は薪を負ふてよろめき

14 노인은 다시 성문에 앉지 못하며 소년은 다시 노래하지 못하나이다

長老は門にあつまることを止め 少き者はその音樂を廢せり

15 우리 마음에 희락이 그쳤고 우리의 무도가 변하여 애통이 되었사오며

我らが心の快樂はすでに罷み われらの跳舞はかはりて悲哀となり

16 우리 머리에서 면류관이 떨어졌사오니 오호라! 우리의 범죄함을 인함이니이다

われらの冠冕は首より落たり われら罪ををかしたれば禍なるかな

17 이러므로 우리 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈이 어두우며

これが爲に我らの心うれへ これらのために我らが目くらくなれり

18 시온산이 황무하여 여우가 거기서 노나이다

シオンの山は荒はて 山犬はその上を歩くなり

19 여호와여, 주는 영원히 계시오며 주의 보좌는 세세에 미치나이다

ヱホバよなんぢは永遠に在す なんぢの御位は世々かぎりなし

20 주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까?

何とて我らを永く忘れ われらを斯ひさしく棄おきたまふや

21 여호와여, 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아가겠사오니 우리의 날을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서

ヱホバよねがはくは我らをして汝に歸らしめたまへ われら歸るべし 我らの日を新にして昔日の日のごとくならしめたまへ

22 주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 특심하시니이다

さりとも汝まつたく我らを棄てたまひしや 痛くわれらを怒りゐたまふや