예레미야애가 3
1 여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다
I [the] great man to see: see affliction in/on/with tribe: staff fury his
2 나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며
[obj] me to lead and to go: take darkness and not light
3 종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다
surely in/on/with me to return: return to overturn hand his all [the] day
4 나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고
to become old flesh my and skin my to break bone my
5 담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며
to build upon me and to surround poison and hardship
6 나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다
in/on/with darkness to dwell me like/as to die forever: antiquity
7 나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며
to wall up/off about/through/for me and not to come out: come to honor: heavy bronze my
8 내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
also for to cry out and to cry to stopper prayer my
9 다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다
to wall up/off way: road my in/on/with cutting path my to twist
10 저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사
bear to ambush he/she/it to/for me (lion *Q(K)*) in/on/with hiding
11 나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다
way: journey my to turn aside: turn aside and to tear me to set: make me devastated
12 활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여
to tread (bow his *L(abh)*) and to stand me like/as guardhouse to/for arrow
13 전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다
to come (in): bring in/on/with kidney my son: type of quiver his
14 나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다
to be laughter to/for all people my music their all [the] day
15 나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며
to satisfy me in/on/with bitterness to quench me wormwood
16 조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다
and to break in/on/with gravel tooth my to cower me in/on/with ashes
17 주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여
and to reject from peace soul my to forget welfare
18 스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다
and to say to perish perpetuity my and hope my from LORD
19 내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서!
to remember affliction my and wandering my wormwood and poison
20 내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나
to remember to remember (and to sink *Q(K)*) upon me soul my
21 중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은
this to return: recall to(wards) heart my upon so to wait: hope
22 여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다
kindness LORD for not to finish for not to end: finish compassion his
23 이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다
new to/for morning many faithfulness your
24 내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다
portion my LORD to say soul my upon so to wait: hope to/for him
25 무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는 도다
pleasant LORD (to/for to await him *Q(K)*) to/for soul to seek him
26 사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다
pleasant and waiting and silence to/for deliverance: salvation LORD
27 사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니
pleasant to/for great man for to lift: bear yoke in/on/with youth his
28 혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라
to dwell isolation and to silence: silent for to lift upon him
29 입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다
to give: put in/on/with dust lip his perhaps there hope
30 때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다
to give: give to/for to smite him jaw to satisfy in/on/with reproach
31 이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며
for not to reject to/for forever: enduring Lord
32 저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라
that if: except if: except to suffer and to have compassion like/as abundance (kindness his *Q(K)*)
33 주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다
for not to afflict from heart his and to suffer (son: child *L(abh)*) man
34 세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과
to/for to crush underneath: under foot his all prisoner land: country/planet
35 지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과
to/for to stretch justice great man before face Most High
36 사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다
to/for to pervert man in/on/with strife his Lord not to see: select
37 주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라
who? this to say and to be Lord not to command
38 화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐
from lip Most High not to come out: come [the] distress: harm and [the] pleasant
39 살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴
what? to complain man alive great man upon (sin his *Q(K)*)
40 우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자
to search way: conduct our and to search and to return: return till LORD
41 마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자
to lift: trust heart our to(wards) palm to(wards) God in/on/with heaven
42 우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고
we to transgress and to rebel you(m. s.) not to forgive
43 진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다
to cover in/on/with face: anger and to pursue us to kill not to spare
44 주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고
to cover in/on/with cloud to/for you from to pass prayer
45 우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로
offscouring and refuse to set: make us in/on/with entrails: among [the] people
46 우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다
to open upon us lip their all enemy our
47 두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다
dread and pit to be to/for us [the] devastation and [the] breaking
48 처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다
stream water to go down eye my upon breaking daughter people my
49 내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여
eye my to pour and not to cease from nothing cessation
50 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다
till to look and to see: see LORD from heaven
51 나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다
eye my to abuse to/for soul: myself my from all daughter city my
52 무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다
to hunt to hunt me like/as bird enemy my for nothing
53 저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여
to destroy in/on/with pit life my and to give thanks stone in/on/with me
54 물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다
to flow water upon head my to say to cut
55 여호와여, 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다
to call: call to name your LORD from pit lower
56 주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서
voice my to hear: hear not to conceal ear your to/for relief my to/for cry my
57 내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다
to present: come in/on/with day to call: call to you to say not to fear
58 주여, 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다
to contend Lord strife soul: myself my to redeem: redeem life my
59 여호와여, 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서
to see: see LORD oppression my to judge [emph?] justice my
60 저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다
to see: see all vengeance their all plot their to/for me
61 여호와여, 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는것
to hear: hear reproach their LORD all plot their upon me
62 곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다
lips to arise: attack me and meditation their upon me all [the] day
63 저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여, 보옵소서
seat their and rising their to look [emph?] I mocking their
64 여호와여, 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사
to return: pay to/for them recompense LORD like/as deed: work hand their
65 그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며
to give: give to/for them covering heart curse your to/for them
66 진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다
to pursue in/on/with face: anger and to destroy them from underneath: under heaven LORD
