욥기 9
1 욥이 대답하여 가로되
Så tog Job til Orde og svarede:
2 내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
"Jeg ved forvist, at således er det, hvad Ret har en dødelig over for Gud?
3 사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라
Vilde Gud gå i Rette med ham, kan han ikke svare på et af tusind!
4 하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴
Viis af Hjerte og vældig i Kraft hvo trodsede ham og slap vel derfra?
5 그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며
Han flytter Bjerge så let som intet, vælter dem om i sin Vrede,
6 그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며
ryster Jorden ud af dens Fuger, så dens Grundstøtter bæver;
7 그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며
han taler til solen, så skinner den ikke, for Stjernerne sætter han Segl,
8 그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며
han udspænder Himlen ene, skrider hen over Havets Kamme,
9 북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며
han skabte Bjørnen, Orion, Syvstjernen og Sydens Kamre,
10 측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
han øver ufattelig Vælde og Undere uden Tal!
11 그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아가시나 내가 깨닫지 못하느니라
Går han forbi mig, ser jeg ham ikke, farer han hen, jeg mærker ham ikke;
12 하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을 수 있으랴
røver han, hvem mon der hindrer ham i det? Hvo siger til ham: "Hvad gør du?"
13 하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든
Gud lægger ikke Bånd på sin Vrede, Rahabs Hjælpere bøjed sig under ham;
14 하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴
hvor kan jeg da give ham Svar og rettelig føje min Tale for ham!
15 가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며
Har jeg end Ret, jeg kan dog ej svare, må bede min Dommer om Nåde!
16 가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라
Nævned jeg ham, han svared mig ikke, han hørte, tror jeg, ikke min Røst,
17 그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처를 많게 하시며
han, som river mig bort i Stormen, giver mig - Sår på Sår uden Grund,
18 나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나
ikke lader mig drage Ånde, men lader mig mættes med beskeing.
19 힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출 하겠느냐
Gælder det Kæmpekraft, melder han sig! Gælder det Ret, hvo stævner ham da!
20 가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라
Har jeg end Ret, må min Mund dog fælde mig, er jeg end skyldfri, han gør mig dog vrang!
21 나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나
Skyldfri er jeg, ser bort fra min Sjæl og agter mit Liv for intet!
22 일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니
Lige meget; jeg påstår derfor: Skyldfri og skyldig gør han til intet!
23 홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라
Når Svøben kommer med Død i et Nu, så spotter han skyldfries Hjertekval;
24 세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨
Jorden gav han i gudløses Hånd, hylder dens Dommeres Øjne til, hvem ellers, om ikke han?
25 나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나
Raskere end Løberen fløj mine Dage, de svandt og så ikke Lykke,
26 그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나
gled hen som Både af Si, som en Ørn, der slår ned på Bytte.
27 가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도
Dersom jeg siger: "Mit Suk vil jeg glemme, glatte mit Ansigt og være glad,"
28 오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다
må jeg dog grue for al min Smerte, jeg ved, du kender mig ikke fri.
29 내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까
Jeg skal nu engang være skyldig, hvorfor da slide til ingen Nytte?
30 내가 눈녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도
Toed jeg mig i Sne og tvætted i Lud mine Hænder,
31 주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다
du dypped mig dog i Pølen, så Klæderne væmmedes ved mig.
32 하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고
Thi du er ikke en Mand som jeg, så jeg kunde svare, så vi kunde gå for Retten sammen;
33 양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나
vi savner en Voldgiftsmand til at lægge sin Hånd på os begge!
34 주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니 하시기를 원하노라
Fried han mig for sin Stok, og skræmmed hans Rædsler mig ikke,
35 그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라
da talte jeg uden at frygte ham, thi min Dom om mig selv er en anden!
