욥기 40
1 여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대
RAB Eyüp'e şöyle dedi:
2 변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라
“Her Şeye Gücü Yeten'le çatışan O'nu yola getirebilir mi? Tanrı'yı suçlayan yanıtlasın.”
3 욥이 여호와께 대답하여 가로되
O zaman Eyüp RAB'bi şöyle yanıtladı:
4 나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다
“Bak, ben değersiz biriyim, Sana nasıl yanıt verebilirim? Ağzımı elimle kapıyorum.
5 내가 한두번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다
Bir kez konuştum, yanıt almadım, İkinci kez konuşamam artık.”
6 여호와께서 푹풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대
RAB kasırganın içinden Eyüp'ü şöyle yanıtladı:
7 너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라
“Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.
8 네가 내 심판을 폐하려느냐 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의 하다 하느냐
“Adaletimi boşa mı çıkaracaksın? Kendini haklı çıkarmak için beni mi suçlayacaksın?
9 네가 하나님처럼 팔이 있느냐 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐
Sende Tanrı'nın bileği gibi bilek var mı? Sesin O'nunki gibi gürleyebilir mi?
10 너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라
Öyleyse şan ve şerefe bürün, Görkem ve yücelik kuşan.
11 너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.
12 곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서
Gururluya bakıp onu çökert, Kötüleri bulundukları yerde ez.
13 그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라
Hepsini birlikte toprağa göm, Mezarda yüzlerini kefenle sar.
14 그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라
O zaman sağ kolunun seni kurtarabileceğini Ben de kabul ederim.
15 이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼지어다 내가 너를 지은 것같이 그것도 지었느니라
“Seninle birlikte yarattığım Behemot'a bak, Sığır gibi ot yiyor.
16 그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고
Bak, ne güç var belinde, Karnının kasları ne güçlü!
17 그 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며
Kuyruğunu sedir ağacı gibi sallıyor, Sımsıkıdır uyluk lifleri.
18 그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니
Kemikleri tunç borular, Kaburgaları demir çubuklar gibidir.
19 그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고
Tanrı'nın yapıtları arasında ilk sırayı alır, Yalnız Yaratıcısı ona kılıçla yaklaşır.
20 모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.
21 그것이 연 줄기 아래나 갈 밭 가운데나 못속에 엎드리니
Hünnap çalıları altında, Kamışlarla örtülü bir bataklıkta yatar.
22 연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.
23 하수가 창일한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단강이 불어 그입에 미칠지라도 자약하니
Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.
24 그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐
Gözleri açıkken kim onu tutabilir, Kim kancayla burnunu delebilir?
