욥기 40
1 여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대
Ubangiji ya ce wa Ayuba,
2 변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라
“Mai neman sa wa wani laifi zai iya ja da Maɗaukaki? Bari mai tuhumar Allah yă amsa masa.”
3 욥이 여호와께 대답하여 가로되
Sai Ayuba ya amsa wa Ubangiji,
4 나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다
“Ai, ni ba a bakin kome nake ba ne, ta yaya zan iya amsa maka? Na rufe bakina da hannuna.
5 내가 한두번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다
Na yi magana sau ɗaya amma ba ni da amsa, sau biyu, amma ba zan ƙara cewa kome ba.”
6 여호와께서 푹풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대
Sa’an nan Ubangiji ya yi wa Ayuba magana ta cikin guguwa,
7 너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라
“Ka tashi tsaye ka tsaya da ƙarfi kamar namiji; zan yi maka tambaya kuma za ka amsa mini.
8 네가 내 심판을 폐하려느냐 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의 하다 하느냐
“Ko za ka ƙi yarda da shari’ata? Za ka ba ni laifi don ka nuna kai marar laifi ne?
9 네가 하나님처럼 팔이 있느냐 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐
Ko hannunka irin na Allah ne, kuma ko muryarka za tă iya tsawa kamar ta Allah?
10 너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라
Sai ka yi wa kanka ado da ɗaukaka da girma, ka yafa daraja da muƙami.
11 너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되
Ka saki fushinka, ka dubi dukan wani mai girman kai ka wulaƙanta shi.
12 곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서
Ka dubi duk wani mai girman kai ka ƙasƙantar da shi, ka tattake mugaye a inda ka tsaya.
13 그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라
Ka bizne su duka tare ka rufe fuskokinsu a cikin kabari.
14 그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라
Sa’an nan ni kaina zan shaida maka cewa hannun damanka zai iya cetonka.
15 이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼지어다 내가 너를 지은 것같이 그것도 지었느니라
“Dubi dorina, wadda na halicce ku tare kuma ciyawa take ci kamar sa.
16 그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고
Ga shi ƙarfinta yana a ƙugunta ikonta yana cikin tsokar cikinta.
17 그 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며
Wutsiyarta tana da ƙarfi kamar itacen al’ul; jijiyoyin cinyoyinta suna haɗe a wuri ɗaya.
18 그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니
Ƙasusuwanta bututun tagulla ne, haƙarƙarinta kamar sandunan ƙarfe.
19 그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고
Tana ta farko cikin ayyukan Allah, Mahaliccinta kaɗai yake iya tunkarar ta da takobi.
20 모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라
Tuddai su suke tanada mata abinci a inda duk namun jeji suke wasa.
21 그것이 연 줄기 아래나 갈 밭 가운데나 못속에 엎드리니
Tana kwanciya a ƙarƙashin inuwar itacen lotus ta ɓuya cikin kyauro da fadama.
22 연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나
Inuwa ta rufe ta da ƙaddaji, itatuwan wardi na rafi, sun kewaye ta.
23 하수가 창일한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단강이 불어 그입에 미칠지라도 자약하니
Sa’ad da kogi ya cika yana hauka, ba tă damu ba; ba abin da zai same ta ko da a gaban bakinta Urdun yake wucewa.
24 그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐
Ko akwai wanda zai iya kama ta ba ta kallo, ko kuma a kama ta da tarko a huda hancinta?
