욥기 40

1 여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대

上主又接著問約伯說：

2 변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라

好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!

3 욥이 여호와께 대답하여 가로되

約伯回答上主說：「

4 나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다

看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。

5 내가 한두번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다

我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」

6 여호와께서 푹풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대

上主由旋風中回答約伯說：

7 너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。

8 네가 내 심판을 폐하려느냐 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의 하다 하느냐

你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖

9 네가 하나님처럼 팔이 있느냐 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐

你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖

10 너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라

請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；

11 너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되

發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；

12 곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서

視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；

13 그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라

將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!

14 그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라

如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。

15 이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼지어다 내가 너를 지은 것같이 그것도 지었느니라

且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。

16 그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고

牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；

17 그 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며

牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；

18 그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니

牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。

19 그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고

牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。

20 모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라

群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。

21 그것이 연 줄기 아래나 갈 밭 가운데나 못속에 엎드리니

牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；

22 연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나

蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。

23 하수가 창일한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단강이 불어 그입에 미칠지라도 자약하니

河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。

24 그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐

誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖