욥기 36
1 엘리후가 말을 이어 가로되
És folytatta Elíhú és mondta:
2 나를 잠간 용납하라 내가 네게 보이리니 이는 내가 하나님을 위하여 오히려 할 말이 있음이라
Várj reám egy kicsit, hadd közöljem veled, mert még van Isten mellett mondani valóm.
3 내가 먼 데서 지식을 취하고 나를 지으신 자에게 의를 돌려 보내리라
Messzünnen hozom tudásomat és alkotómnak adok igazat.
4 진실로 내 말이 거짓이 아니라 지식이 구비한 자가 너와 함께 있느니라
Mert valóban, szavaim nem hazugság, teljes tudású van szemben veled.
5 하나님은 전능하시나 아무도 멸시치 아니하시며 그 지능이 무궁하사
Lám, Isten hatalmas, de kit sem vet meg, észerőre hatalmas.
6 악인을 살려 두지 않으시며 고난 받는 자를 위하여 신원하시며
Nem hagyja életben a gonoszt, s a szegényeknek jogát megadja.
7 그 눈을 의인에게서 돌이키지 아니하시고 그를 왕과 함께 영원히 위에 앉히사 존귀하게 하시며
Nem vonja el az igaztól szemeit, sőt királyok mellé, a trónra ültette őket örökre, hogy kimagasodtak.
8 혹시 그들이 누설에 매이거나 환난의 줄에 얽혔으면
S ha bilincsekkel vannak megkötve, ha megfogatnak a nyomorúság köteleivel:
9 그들의 소행과 허물을 보이사 그 교만한 행위를 알게 하시고
megmondja nekik cselekedetüket és bűntetteiket, hogy hősködtek;
10 그들의 귀를 열어 교훈을 듣게 하시며 명하여 죄악에서 돌아오게 하시나니
megnyitja fülüket a feddésnek és azt mondja, hogy térjenek meg a jogtalanságtól.
11 만일 그들이 청종하여 섬기면 형통히 날을 보내며 즐거이 해를 지낼 것이요
Ha hallgatnak rá és szolgálják őt, jólétben töltik el végig napjaikat és éveiket kellemetességben;
12 만일 그들이 청종치 아니하면 칼에 망하며 지식 없이 죽을 것이니라
de ha nem hallgatnak reá, fegyver által tűnnek el s kimúlnak megismerés híján.
13 마음이 사곡한 자들은 분노를 쌓으며 하나님께 속박을 받을지라도 도우심을 구하지 아니하나니
S az istentelen szívűek haragot táplálnak, nem esedeznek, midőn megkötözte őket.
14 그들은 젊어서 죽으며 그 생명이 남창과 함께 망하려니와
Ifjúkorban kell elhalnia lelküknek és életüknek a ledérek között.
15 하나님은 곤고한 자를 그 곤고할 즈음에 구원하시며 학대 당할 즈음에 그 귀를 여시나니
Kiszabadítja a nyomorgót nyomorúsága által s a szorongatás által megnyitja fülüket.
16 그러므로 하나님이 너를 곤고함에서 이끌어 내사 좁지 않고 넓은곳으로 옮기려 하셨은즉 무릇 네 상에 차린 것은 살진 것이 되었으리라
Kicsábít téged is a szükség szájából, tág térre, melynek helyén nincs szorongás, s a mi rászáll asztalodra, tele van zsiradékkal.
17 이제는 악인의 받을 벌이 네게 가득하였고 심판과 공의가 너를 잡았나니
De ha a gonosz ítéletével vagy tele, ítélet és törvény megragadnak téged.
18 너는 분격함을 인하여 징책을 대적하지 말라 대속함을 얻을 일이 큰즉 스스로 그릇되게 말지니라
Bizony, ne csábítson el téged a harag tömérdekségével és a váltság bősége ne hajlítson el.
19 너의 부르짖음이나 너의 세력이 어찌 능히 너의 곤고한 가운데서 너로 유익하게 하겠느냐
Hát szorongás nélkül rendezze-e segítségedet s az erőszak minden megfeszítése nélkül?
20 너는 밤 곧 인생이 자기 곳에서 제함을 받는 때를 사모하지 말것이니라
Ne áhítsd az éjéjszakát, midőn népek tűnnek el helyükről.
21 삼가 악으로 치우치지 말라 네가 환난보다 이것을 택하였느니라
Őrizkedjél, ne fordulj jogtalanság felé, mert ezt inkább választottad a nyomorúságnál.
22 하나님은 그 권능으로 큰 일을 행하시나니 누가 그 같이 교훈을 베풀겠느냐
Lám, Isten felmagasztosul erejében; ki olyan oktató, mint ő!
23 누가 그를 위하여 그의 길을 정하였느냐 누가 말하기를 주께서 불의를 행하셨나이다 할 수 있으랴
Ki kéri számon tőle útját, s ki mondja: jogtalanságot műveltél!
24 너는 하나님의 하신 일 찬송하기를 잊지 말지니라 인생이 그 일을 노래하였느니라
Gondolj rá, hogy magasztald művét, melyet szemléltek férfiak;
25 그 일을 모든 사람이 우러러 보나니 먼데서도 보느니라
mind az emberek néztek rá, a halandó messziről tekinti.
26 하나님은 크시니 우리가 그를 알 수 없고 그 년수를 계산할 수 없느니라
Lám, Isten magasztos, nem ismerjük meg, éveinek száma ki nem kutatható.
27 그가 물을 가늘게 이끌어 올리신즉 그것이 안개 되어 비를 이루고
Mert felvonja a víznek cseppjeit, hogy az ő köde számára tisztuljanak esővé,
28 그것이 공중에서 내려 사람 위에 쏟아지느니라
melyet folyatnak a fellegek, csurgatnak a sok emberre.
29 구름의 폐임과 그의 장막의 울리는 소리를 누가 능히 깨달으랴
Avagy értik-e a felhő terjedelmeit, sátrának robaját?
30 그가 번개 빛으로 자기의 사면에 두르시며 바다 밑도 가리우시며
Lám, magára terítette fényét s ráborította a tenger gyökereit,
31 이런 것들로 만민을 징벌하시며 이런 것들로 식물을 풍비히 주시느니라
mert velök ítél népeket, eleséget ád busásan.
32 그는 번개 빛으로 그 두 손을 싸시고 그것을 명하사 푯대를 맞추게 하시나니
Kezeire fényt borított s kirendelte azt a támadó ellen.
33 그 울리는 소리가 풍우를 표시하고 육축에게까지 그 올라 오는 것을 표시하느니라
Hirdet róla az ő dörgése, a csorda is a keletkező viharról.
