욥기 35

1 엘리후가 말을 이어 가로되

Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

2 네가 이것을 합리하게 여기느냐 네 생각에 네가 하나님보다 의롭다 하여

“‘Tanrı'nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?

3 이르기를 유익이 무엇인고 범죄한 것보다 내게 이익이 무엇인고 하는구나

Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.

4 내가 너와 및 너와 함께 있는 네 동무들에게 대답하리라

“Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.

5 너는 하늘을 우러러 보라 네 위의 높은 궁창을 바라보라

Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

6 네가 범죄한들 하나님께 무슨 영향이 있겠으며 네 죄악이 관영한들 하나님께 무슨 관계가 있겠으며

Günah işlersen, Tanrı'ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O'na?

7 네가 의로운들 하나님께 무엇을 드리겠으며 그가 네 손에서 무엇을 받으시겠느냐

Doğruysan, O'na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?

8 네 악은 너와 같은 사람이나 해할 따름이요 네 의는 인생이나 유익하게 할 뿐이니라

Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

9 사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 세력 있는 자의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나

“İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.

10 나를 지으신 하나님 곧 사람으로 밤중에 노래하게 하시며 우리를 교육하시기를 땅의 짐승에게 하심보다 더하게 하시며 우리에게 지혜 주시기를 공중의 새에게 주심보다 더하시는 이가 어디 계신가 말하는 자가 한 사람도 없구나

Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

11 상동

Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.

12 그들이 악인의 교만을 인하여 거기서 부르짖으나 응락하는 자가 없음은

Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.

13 헛된 부르짖음은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아 보지 아니 하심이라

Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

14 하물며 말하기를 하나님은 뵈올 수 없고 일의 시비는 그 앞에 있으니 나는 그를 기다릴 뿐이라 하는 너랴

O'nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O'nun önündedir, bekle;

15 하나님이 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 횡포를 심히 살피지 아니하셨으므로

Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

16 이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나

Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”