욥기 35
1 엘리후가 말을 이어 가로되
Therfor Helyu spak eft these thingis, Whethir thi thouyt semeth euene,
2 네가 이것을 합리하게 여기느냐 네 생각에 네가 하나님보다 의롭다 하여
`ether riytful, to thee, that thou schuldist seie, Y am riytfulere than God?
3 이르기를 유익이 무엇인고 범죄한 것보다 내게 이익이 무엇인고 하는구나
For thou seidist, That, that is good, plesith not thee; ethir what profitith it to thee, if Y do synne?
4 내가 너와 및 너와 함께 있는 네 동무들에게 대답하리라
Therfor Y schal answere to thi wordis, and to thi frendis with thee.
5 너는 하늘을 우러러 보라 네 위의 높은 궁창을 바라보라
Se thou, and biholde heuene, and biholde thou the eir, that God is hiyere than thou.
6 네가 범죄한들 하나님께 무슨 영향이 있겠으며 네 죄악이 관영한들 하나님께 무슨 관계가 있겠으며
If thou synnest `ayens hym, what schalt thou anoye hym? and if thi wickidnessis ben multiplied, what schalt thou do ayens hym?
7 네가 의로운들 하나님께 무엇을 드리겠으며 그가 네 손에서 무엇을 받으시겠느냐
Certis if thou doist iustli, what schalt thou yyue to hym; ether what schal he take of thin hond?
8 네 악은 너와 같은 사람이나 해할 따름이요 네 의는 인생이나 유익하게 할 뿐이니라
Thi wickidnesse schal anoie a man, which is lijk thee; and thi riytfulnesse schal helpe the sone of a man.
9 사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 세력 있는 자의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나
Thei schulen cry for the multitude of fals chalengeris, and thei schulen weile for the violence of the arm of tirauntis.
10 나를 지으신 하나님 곧 사람으로 밤중에 노래하게 하시며 우리를 교육하시기를 땅의 짐승에게 하심보다 더하게 하시며 우리에게 지혜 주시기를 공중의 새에게 주심보다 더하시는 이가 어디 계신가 말하는 자가 한 사람도 없구나
And Joob seide not, Where is God, that made me, and that yaf songis in the nyyt?
11 상동
Which God techith vs aboue the beestis of erthe, and he schal teche vs aboue the briddis of heuene.
12 그들이 악인의 교만을 인하여 거기서 부르짖으나 응락하는 자가 없음은
There thei schulen crye, and God schal not here, for the pride of yuele men.
13 헛된 부르짖음은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아 보지 아니 하심이라
For God schal not here with out cause, and Almyyti God schal biholde the causis of ech man.
14 하물며 말하기를 하나님은 뵈올 수 없고 일의 시비는 그 앞에 있으니 나는 그를 기다릴 뿐이라 하는 너랴
Yhe, whanne thou seist, He biholdith not; be thou demed bifor hym, and abide thou hym.
15 하나님이 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 횡포를 심히 살피지 아니하셨으므로
For now he bryngith not in his strong veniaunce, nether vengith `greetli felonye.
16 이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나
Therfor Joob openith his mouth in veyn, and multiplieth wordis with out kunnyng.
