욥기 31

1 내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴

“Había ya hecho pacto con mis ojos de no mirar a doncella.

2 그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐

¿Cuál es, pues, mi porción desde arriba de parte de Dios, y la herencia que desde lo alto me da el Todopoderoso?

3 불의자에게는 환난이 아니겠느냐 행악자에게는 재앙이 아니겠느냐

¿No es la perdición para el malvado, y la calamidad para los que obran la iniquidad?

4 그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐

¿No observa El mis caminos y cuenta todos mis pasos?

5 언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가

Si yo he seguido la mentira, y mi pie ha corrido tras el fraude,

6 그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라

¡péseme Dios en justa balanza y reconozca mi inocencia!

7 언제 내 걸음이 길에서 떠났던가 내 마음이 내 눈을 따라갔던가 내 손에 더러운 것이 묻었던가

Si mis pasos se desviaron del camino, si mi corazón se fue tras mis ojos, y si se ha pegado algo a mis manos,

8 그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라

¡siembre yo, y coma otro, y sea desarraigado mi linaje!

9 언제 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 기다렸던가

Si mi corazón se ha dejado seducir por una mujer, y si anduve acechando a la puerta de mi prójimo,

10 그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라

¡muela para otro mi mujer, y encórvense ajenos sobre ella!

11 이는 중죄라 재판장에게 벌받을 악이요

Porque esto es cosa nefanda, un crimen que han de juzgar los jueces;

12 멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이할 것이니라

un fuego que devora hasta la ruina y destruiría todos mis bienes.

13 남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가

Si yo he despreciado el derecho de mi siervo, o de mi sierva en su litigio conmigo,

14 그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐

¿qué podría hacer yo al levantarse el mismo Dios? Cuando Él viniera a juzgar ¿qué respondería yo?

15 나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐 우리를 뱃 속에 지으신 자가 하나가 아니시냐

El que me hizo en el seno materno, ¿no le hizo también a él? ¿No nos formó uno mismo en la matriz?

16 내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가

Si he negado al pobre lo que pedía, si he hecho desfallecer los ojos de la viuda;

17 나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가

si he comido solo mi bocado, sin que comiese de él el huérfano

18 실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라

—desde mi juventud era padre para este, y desde el seno materno he protegido a aquella—

19 내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을것이 없는 것을 보고도

si no hice caso del que iba a perecer por falta de vestido, o del pobre que estaba desnudo,

20 나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게하지 아니하였던가

(y lo dejé) sin que me bendijeran sus carnes al calentarse con el vellón de mis ovejas;

21 나를 도와주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가

si alcé mi mano contra el huérfano, por verme apoyado por los jueces,

22 그리하였으면 내 어깨가 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 부러짐이 마땅하니라

¡despréndase mi hombro de la espalda, y mi brazo sea arrancado del húmero!

23 나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라

Por cuanto temía el castigo de Dios, no he podido resistir a su majestad.

24 내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가

Si he puesto en el oro mi confianza, y al oro he dicho: «Mi seguridad eres tú»;

25 언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가

si tuve gozo por mi grande hacienda, y por haber juntado mucho mi mano;

26 언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고

si al ver el resplandor del sol, y la brillante carrera de la luna,

27 내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가

fue seducido en secreto mi corazón, y mi mano les mandó un beso de mi boca,

28 이 역시 재판장에게 벌 받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라

también esto sería una maldad, una falta criminal, pues habría negado a Dios en lo alto.

29 내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가

Si me holgué de la ruina del que me odiaba, y me gocé cuando le sobrevino el mal;

30 실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라

aunque no presté al pecado mi lengua, pidiendo con maldición su muerte;

31 내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가

si no decían las gentes de mi casa: «¿Quién de su alimento no se ha saciado?»

32 나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라

pues jamás el forastero se quedó de noche al descubierto, porque yo abría mis puertas al pasajero;

33 내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가

si encubrí, como Adán, mi pecado, y oculté en mi seno mi iniquidad,

34 상동

temiendo a la gran muchedumbre y el desprecio de los parientes, quedando callado y sin salir de mi casa...

35 누구든지 나의 변백을 들을지니라 나의 서명이 여기 있으니 전능자가 내게 대답하시기를 원하노라 내 대적의 기록한 소송장이 내게 있었으면

¡Oh si hubiese quien me escuchase! He aquí mi firma. ¡Respóndame el Todopoderoso! ¡Que escriba también mi adversario su libelo de acusación!

36 내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며

Yo lo llevaría sobre mi hombro, me lo ceñiría como diadema.

37 내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라

(A mi juez) le daré cuenta de todos mis pasos; como a un príncipe me presentaré a él.

38 언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가

Si contra mi clama mi tierra, y a una lloran sus surcos,

39 언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가

por haber yo comido sus frutos sin pagar y afligido a sus cultivadores,

40 그리하였으면 밀 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라

¡názcanme abrojos en vez de trigo, y cizaña en vez de cebada!” Fin de las palabras de Job.