욥기 31

1 내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴

"Ich schloß mit meinen Augen einen Bund. Wie sollte ich auf Jungfraun achten?

2 그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐

Was ist mein Teil von Gott da droben, mein Lohn von dem Allmächtigen im Himmel?

3 불의자에게는 환난이 아니겠느냐 행악자에게는 재앙이 아니겠느냐

Wahrhaftig, Unheil, wie's dem Bösewicht gebührt, und Ungemach, das nur für Übeltäter paßt.

4 그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐

Besieht er denn nicht meine Wege, da er doch alle meine Schritte zählt?"

5 언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가

"Wenn ich der Falschheit nachgegangen wäre, verweilte auf dem Weg des Truges gern mein Fuß!

6 그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라

Mit rechter Waage möge Gott mich wägen, und ohne Schuld wird er mich finden!

7 언제 내 걸음이 길에서 떠났던가 내 마음이 내 눈을 따라갔던가 내 손에 더러운 것이 묻었던가

Wenn meine Schritte je vom rechten Wege bogen, und wenn mein Herz den Augen folgte, und klebte je ein Makel meinen Händen an,

8 그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라

dann zehre nur ein anderer von meiner Saat; entwurzelt werde meine Pflanzung!

9 언제 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 기다렸던가

Wenn's mich zum fremden Weibe zog, und stellte ich dem Eheweib des Freundes nach,

10 그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라

dann mahle auch mein Weib für andere, und andere mögen über sie sich beugen!

11 이는 중죄라 재판장에게 벌받을 악이요

Denn dieses wäre eine Schandtat, ein Verbrechen, vom Richter zu bestrafen,

12 멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이할 것이니라

ein Feuer, das bis zu dem Abgrund fräße und meine Habe all entwurzeln müßte.

13 남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가

Mißachtete ich meines Sklaven Recht und meiner Magd, wenn sie mit mir im Streite waren,

14 그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐

was wollte ich da machen, wenn Gott jetzt Rache nähme, und untersuchte er, was ihm erwidern?

15 나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐 우리를 뱃 속에 지으신 자가 하나가 아니시냐

Hat er ihn nicht geformt, im gleichen Schoß wie mich und sie geschaffen in dem gleichen Mutterleibe?

16 내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가

Versagte ich den Schwachen einen Wunsch und ließ der Witwe Augen schmachten,

17 나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가

verzehrt' für mich allein ich meinen Bissen, und durfte nicht die Waise mitessen; -

18 실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라

seit meiner Jugend blickte sie zu mir gleich einem Vater auf, vom Mutterschoß an leitete ich sie, -

19 내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을것이 없는 것을 보고도

und sah ich einen nackten Bettler und einen Armen hüllenlos,

20 나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게하지 아니하였던가

wenn seine Hüften keinen Dank mir wußten und er sich nicht von meiner Lämmer Schur erwärmte,

21 나를 도와주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가

und schwang ich gegen eine Waise meine Faust, weil ich in dem Gerichtstor Beistand für mich sah,

22 그리하였으면 내 어깨가 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 부러짐이 마땅하니라

dann falle mir die Achsel aus der Schulter, und aus dem Rohr werd' mir der Arm gerissen! -

23 나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라

Denn fürchterliches Unheil ist meines Gottes Schrecken; vor seiner Hoheit kann ich nicht bestehen.

24 내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가

Und machte ich zu meinem Götzen Gold und hieß ich Mammon meinen Helfer

25 언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가

und sonnte mich an meinen Schätzen, daß ich's so weit gebracht,

26 언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고

und wenn ich das Gestirn erblickte, wann's sichtbar ward, den lieben Mond, wie er des Weges zog,

27 내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가

und ließ' mein Herz sich insgeheim betören und legte meine Hand zum Kusse sich an meinen Mund:

28 이 역시 재판장에게 벌 받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라

auch das wär' ein Vergehn, vom Richter zu bestrafen, weil ich Gott in der Höh' verleugnet hätte.

29 내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가

Nie freute mich des Feindes Not, und nie frohlockt' ich, wenn ihn Unheil traf.

30 실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라

Nie gab ich meinen Mund der Sünde hin, um seine Seele zum Verfluchen mir zu fordern.

31 내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가

In meinem Zelte sagten die Geringsten: 'Ach, möchte er mit seiner Rache unersättlich sein!'

32 나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라

Kein Fremdling durfte je im Freien nächtigen, und jedem Wandersmann stand meine Türe offen.

33 내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가

Nie habe ich, wie Adam, meine Missetat verheimlicht, im Busen meine Schuld geborgen,

34 상동

weil es mir vor dem Auflauf graute und mich der Sippe Schimpf erschreckte, so daß ich stille mich verhalten und nicht aus meiner Tür gegangen wäre!

35 누구든지 나의 변백을 들을지니라 나의 서명이 여기 있으니 전능자가 내게 대답하시기를 원하노라 내 대적의 기록한 소송장이 내게 있었으면

Wer aber hört mich an? Hier meine Unterschrift! Drauf soll mir der Allmächtige erwidern, aufs Schreiben, das als Kläger ich verfaßt!

36 내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며

Ich trüge einen solchen auf der Schulter und wollt' ihn mir als Diadem aufsetzen.

37 내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라

Bei jedem meiner Schritte huldigte ich ihm wie einem Fürsten: gleich einem Fürsten träte ich ihm da entgegen.

38 언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가

Wenn über mich mein Acker schrie und alle seine Furchen weinten

39 언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가

und ich verzehrte seine Ernte, ohne zu bezahlen, und ließe die, die ihn bebauten, stöhnen,

40 그리하였으면 밀 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라

dann sollen Disteln statt des Weizens und statt der Gerste Unkraut sprossen!" - Hier enden Jobs Reden.