욥기 28
1 은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며
Silvret har ju sin gruva, sin fyndort har guldet, som man renar;
2 철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라
järn hämtas upp ur jorden, och stenar smältas till koppar.
3 사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되
Man sätter då gränser för mörkret, och rannsakar ned till yttersta djupet,
4 사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라
Där spränger man schakt långt under markens bebyggare, där färdas man förgäten djupt under vandrarens fot, där hänger man svävande, fjärran ifrån människor.
5 지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것같고
Ovan ur jorden uppväxer bröd, men därnere omvälves den såsom av eld.
6 그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며
Där, bland dess stenar, har safiren sitt fäste, guldmalm hämtar man ock där.
7 그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며
Stigen ditned är ej känd av örnen, och falkens öga har ej utspanat den;
8 위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라
den har ej blivit trampad av stolta vilddjur, intet lejon har gått därfram.
9 사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며
Ja, där bär man hand på hårda stenen; bergen omvälvas ända ifrån rötterna.
10 돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고
In i klipporna bryter man sig gångar, där ögat får se allt vad härligt är.
11 시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라
Vattenådror täppas till och hindras att gråta. Så dragas dolda skatter fram i ljuset.
12 그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고
Men visheten, var finnes hon, och var har förståndet sin boning?
13 그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나
Priset för henne känner ingen människa; hon står ej att finna i de levandes land.
14 깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라
Djupet säger: »Hon är icke här», och havet säger: »Hos mig är hon icke.»
15 정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니
Hon köper icke för ädlaste metall, med silver gäldas ej hennes värde.
16 오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고
Hon väges icke upp med guld från Ofir, ej med dyrbar onyx och safir.
17 황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며
Guld och glas kunna ej liknas vid henne; hon får ej i byte mot gyllene klenoder.
18 산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나
Koraller och kristall må icke ens nämnas; svårare är förvärva vishet än pärlor.
19 구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지못하리니
Etiopisk topas kan ej liknas vid henne; hon väges icke upp med renaste guld.
20 그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고
Ja, visheten, varifrån kommer väl hon, och var har förståndet sin boning?
21 모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며
Förborgad är hon för alla levandes ögon, för himmelens fåglar är hon fördold;
22 멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라
avgrunden och döden giva till känna; »Blott hörsägner om henne förnummo våra öron.»
23 하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니
Gud, han är den som känner vägen till henne, han är den som vet var hon har sin boning.
24 이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며
Ty han förmår skåda till jordens ändar, allt vad som finnes under himmelen ser han.
25 바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며
När han mätte ut åt vinden dess styrka och avvägde vattnen efter mått,
26 비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라
när han stadgade en lag för regnet och en väg för tordönets stråle,
27 그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고
då såg han och uppenbarade henne, då lät han henne stå fram, då utforskade han henne.
28 또 사람에게 이르시기를 주를 경외함이 곧 지혜요 악을 떠남이 명철이라 하셨느니라
Och till människorna sade han så: »Se Herrens fruktan, det är vishet, och att fly det onda är förstånd.»
