욥기 28

1 은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며

Toe ao ty lakato fitsikaraham-bolafoty naho ty toem-pitranaham-bolamena.

2 철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라

Akareñe an-debok’ ao ty viñe, le tranaheñe am-bongam-bato ty torisike.

3 사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되

Fongore’e ty ieñe, tsikarahe’e pak’ am-para-piefera’e ao ty vato, an-kamoromoroñañe naho an-talinjon-kavilasy ao.

4 사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라

Anokafa’e lalam-pigodañañe, ­lavi-pimoneñañe; andikofam-pandia, ­miradorado ao, mitsikadròtse ­lavits’ ondaty.

5 지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것같고

Ty tane toy, ama’e ty iboaha’ ty mahakama; ambane’e ao hoe trobotroboen’ afo.

6 그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며

Angalan-tsafira o vato’eo, naho volamena an-debo’e ao.

7 그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며

Tsy hay o voro-pamaokeo i lalañey; tsy trea’ ty maso’ i hitikitikey.

8 위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라

Tsy nilià’ o bibi-ly mpireñetseo; mbe tsy nipiapia ambone’e eo ty liona.

9 사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며

Ahiti’e mb’amo vato-pilakeo ty fità’e vaho avalitaboa’e reke-bahatse o vohitseo.

10 돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고

Kaohe’e amo vatoo ty talàha vaho oni-pihaino’e ze atao vara.

11 시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라

Sebaña’e o torahañeo tsy hiorike; aboa’e mb’an-kazavàñe o raha nikafitseo.

12 그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고

Fe aia ty hahaoniñañe hihitse? Aia ka ty toe’ o hilalao?

13 그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나

Tsy fohi’ondaty ty vili’e, toe tsy tendrek’ an-tane’ o veloñeo.

14 깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라

hoe i lalekey, Tsy amako atoa; le hoe i riakey, Tsy amako etoa.

15 정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니

Tsy ikaloam-bolamena, vaho tsy andanjàm-bolafoty.

16 오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고

Tsy añoharañe ami’ty volamena’ i Ofire, ndra an-tsohame sarotse ndra safira.

17 황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며

Tsy añirinkiriña’ ty volamena ndra ty kristaly, tsy tsalohem-panake volamena ki’e.

18 산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나

Tsy ivolañañe ty vaton-driake ndra vato-soa; ambone’ o hangeo ty fikaloan-kihitse.

19 구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지못하리니

Tsy oharañe ama’e ty pit-dae’ i Kose, tsy ibalibalihem-bolamena hiringiri’e.

20 그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고

Hirik’ aia arè o hihitseo? Vaho aia ty toe’ o hilalao?

21 모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며

Ie mikafits’ am-pihaino’ ze atao veloñe, vaho mietak’ amo voron-tiokeo.

22 멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라

Hoe ty Tsikeokeoke naho i Havilasy: fa nahatsanon-talily aze o sofi’aio.

23 하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니

Arofoanan’ Añahare i lala’ey, fohi’e ka i toe’ey.

24 이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며

Jilove’e pak’ añ’olo’ ty tane toy, vazoho’e ze he’e ambanen-dikerañe ao.

25 바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며

Ie nanolora’e lanja o tiokeo, vaho nanjara’e an-kapoake o ranoo;

26 비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라

ie nafepè’e o orañeo, naho ty lala’ o helats’ampiñeo;

27 그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고

Le nivazohoe’e, nitseize’e; najado’e vaho tsinikara’e.

28 또 사람에게 이르시기를 주를 경외함이 곧 지혜요 악을 떠남이 명철이라 하셨느니라

Le hoe re am’ondatio, Inao: Ty fañeveñañe amy Talè, Izay ro hihitse; ty fisitahañe an-karatiañe ro hilala.