욥기 27
1 욥이 또 비사를 들어 가로되
És továbbra előadta Jób a példázatát és mondta;
2 나의 의를 빼앗으신 하나님 나의 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 사심을 가리켜 맹세하노니
Él az Isten, ki elvette jogomat, s a Mindenható, ki elkeserítette lelkemet:
3 (나의 생명이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 기운이 오히려 내 코에 있느니라)
bizony, valameddig lelkem bennem van és Isten lehelete orromban;
4 결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 궤휼을 발하지 아니하리라
nem beszélnek; ajkaim jogtalanságot s nyelvem nem szól csalárdságot!
5 나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라
Távol legyen tőlem, nem adok nektek igazat, amíg ki nem múltam, nem vétetem el magamtól gáncstalanságomat.
6 내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라
Igazságomhoz ragaszkodom, nem engedem el, nem szid szívem egyet sem napjaim közül.
7 나의 대적은 악인 같이 되고 일어나 나를 치는 자는 불의한 자 같이 되기를 원하노라
Legyen olyan mint a gonosz az ellenségem és támadóm olyan, mint a jogtalan!
8 사곡한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그 영혼을 취하실 때에는 무슨 소망이 있으랴
Mert mi az istentelennek reménye, midőn elvágja, midőn kirántja Isten a lelkét?
9 환난이 그에게 임할 때에 하나님이 어찌 그 부르짖음을 들으시랴
Kiáltását hallja-e Isten, midőn rája jön a szorongatás?
10 그가 어찌 전능자를 기뻐하겠느냐 항상 하나님께 불러 아뢰겠느냐
Avagy gyönyörködni fog-e a Mindenhatóban, hívhatja-e Istent minden időben?
11 하나님의 하시는 일을 내가 너희에게 가르칠 것이요 전능자의 뜻을 내가 숨기지 아니하리라
Megtanítlak benneteket Isten keze iránt, a mi a Mindenhatónál van, azt nem titkolom el.
12 너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 아주 허탄한 사람이 되었는고
Lám, ti mindnyájatok láttátok, minek is hivalogtok hiábavalóan?
13 악인이 하나님께 얻을 분깃, 강포자가 전능자에게 받을 산업은 이것이라
Ez a gonosz ember osztályrésze Istennél s az erőszakosok birtoka, melyet a Mindenhatótól kapnak.
14 그 자손이 번성하여도 칼을 위함이요 그 후에는 식물에 배부르지 못할 것이며
Ha sokasodnak gyermekei – a kard számára, s ivadékai nem fognak jóllakni kenyérrel;
15 그 남은 자는 염병으로 묻히리니 그의 과부들이 울지 못할 것이며
maradékai halálvészben temettetnek el s özvegyei nem fognak sírni.
16 그가 비록 은을 티끌같이 쌓고 의복을 진흙같이 예비할지라도
Ha fölhalmoz ezüstöt, mint a por és öltözéket szerez, mint az agyag:
17 그 예비한 것을 의인이 입을 것이요 그 은은 무죄자가 나눌 것이며
szerez, de az igaz ölti fel, s az ezüstön az ártatlan osztozkodik.
18 그 지은 집은 좀의 집 같고 상직군의 초막 같을 것이며
Felépítette, mint a moly, a házát s mint a kunyhót, melyet csősz készített:
19 부자로 누우나 그 조상에게로 돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 없어졌으리라
gazdagon fekszik le, mint a ki nem ragadtatik el; kinyitotta szemeit s nincsen.
20 두려움이 물 같이 그를 따라 미칠 것이요 폭풍이 밤에 그를 빼앗아갈 것이며
Utoléri őt, mint a víz, a rémség, éjjel lopta el a szélvész.
21 동풍이 그를 날려 보내며 그 처소에서 몰아 내리라
Felkapja őt a keleti szél, és eltűnik, és elviharozza helyéből.
22 하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피하려 하여도 못할 것이라
Hajít reá s nem kímél, keze elől kell futva futnia;
23 사람들이 박장하며 비소하고 그 처소에서 몰아내리라
összecsapják fölötte kezüket és pisszegnek rajta az ő helyéről.
