욥기 23
1 욥이 대답하여 가로되
Därefter tog Job till orda och sade:
2 내가 오늘도 혹독히 원망하니 받는 재앙이 탄식보다 중함이니라
Också i dag vill min klaga göra uppror. Min hand kännes matt för min suckans skull.
3 내가 어찌하면 하나님 발견할 곳을 알꼬 그리하면 그 보좌 앞에 나아가서
Om jag blott visste huru jag skulle finna honom, huru jag kunde komma dit där han bor!
4 그 앞에서 호소하며 변백할 말을 입에 채우고
Jag skulle då lägga fram för honom min sak och fylla min mun med bevis.
5 내게 대답하시는 말씀을 내가 알고 내게 이르시는 것을 내가 깨달으리라
Jag ville väl höra vad han kunde svara mig, och förnimma vad han skulle säga till mig.
6 그가 큰 권능을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라
Icke med övermakt finge han bekämpa mig, nej, han borde allenast lyssna till mig.
7 거기서는 정직자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영영히 벗어나리라
Då skulle hans motpart stå här såsom en redlig man, ja, då skulle jag för alltid komma undan min domare.
8 그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며
Men går jag mot öster, så är han icke där; går jag mot väster, så varsnar jag honom ej;
9 그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나
har han något att skaffa i norr, jag skådar honom icke; döljer han sig i söder, jag ser honom ej heller där.
10 나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라
Han vet ju vilken väg jag har vandrat; han har prövat mig, och jag har befunnits lik guld.
11 내 발이 그의 걸음을 바로 따랐으며 내가 그의 길을 지켜 치우치지 아니하였고
Vid hans spår har min for hållit fast, hans väg har jag följt, utan att vika av.
12 내가 그의 입술의 명령을 어기지 아니하고 일정한 음식보다 그 입의 말씀을 귀히 여겼구나
Från hans läppars bud har jag icke gjort något avsteg; mer än egna rådslut har jag aktat hans muns tal.
13 그는 뜻이 일정하시니 누가 능히 돌이킬까 그 마음에 하고자 하시는 것이면 그것을 행하시나니
Men hans vilja är orygglig; vem kan hindra honom? Vad honom lyster, det gör han ock.
14 그런즉 내게 작정하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라
Ja, han giver mig fullt upp min beskärda del, och mycket av samma slag har han ännu i förvar.
15 그러므로 내가 그의 앞에서 떨며 이를 생각하고 그를 두려워하는구나
Därför gripes jag av förskräckelse för hans ansikte; när jag betänker det, fruktar jag för honom.
16 하나님이 나로 낙심케 하시며 전능자가 나로 두렵게 하시나니
Det är Gud som har gjort mitt hjärta försagt, den Allsmäktige är det som har vållat min förskräckelse,
17 이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라
ty jag fick icke förgås, innan mörkret kom, dödsnatten undanhöll han mig.
