욥기 23

1 욥이 대답하여 가로되

S felelt Jób és mondta:

2 내가 오늘도 혹독히 원망하니 받는 재앙이 탄식보다 중함이니라

Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.

3 내가 어찌하면 하나님 발견할 곳을 알꼬 그리하면 그 보좌 앞에 나아가서

Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:

4 그 앞에서 호소하며 변백할 말을 입에 채우고

eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;

5 내게 대답하시는 말씀을 내가 알고 내게 이르시는 것을 내가 깨달으리라

tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.

6 그가 큰 권능을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라

Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!

7 거기서는 정직자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영영히 벗어나리라

Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.

8 그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며

Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;

9 그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나

balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.

10 나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라

Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.

11 내 발이 그의 걸음을 바로 따랐으며 내가 그의 길을 지켜 치우치지 아니하였고

Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.

12 내가 그의 입술의 명령을 어기지 아니하고 일정한 음식보다 그 입의 말씀을 귀히 여겼구나

Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.

13 그는 뜻이 일정하시니 누가 능히 돌이킬까 그 마음에 하고자 하시는 것이면 그것을 행하시나니

De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.

14 그런즉 내게 작정하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라

Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.

15 그러므로 내가 그의 앞에서 떨며 이를 생각하고 그를 두려워하는구나

Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.

16 하나님이 나로 낙심케 하시며 전능자가 나로 두렵게 하시나니

Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;

17 이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라

mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.