욥기 23

1 욥이 대답하여 가로되

Så tog Job til Orde og svarede:

2 내가 오늘도 혹독히 원망하니 받는 재앙이 탄식보다 중함이니라

"Også i Dag er der Trods i min Klage, tungt ligger hans Hånd på mit Suk!

3 내가 어찌하면 하나님 발견할 곳을 알꼬 그리하면 그 보좌 앞에 나아가서

Ak, vidste jeg Vej til at finde ham, kunde jeg nå hans Trone!

4 그 앞에서 호소하며 변백할 말을 입에 채우고

Da vilde jeg udrede Sagen for ham og fylde min Mund med Beviser,

5 내게 대답하시는 말씀을 내가 알고 내게 이르시는 것을 내가 깨달으리라

vide, hvad Svar han gav mig, skønne, hvad han sagde til mig!

6 그가 큰 권능을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라

Mon han da satte sin Almagt imod mig? Nej, visselig agted han på mig;

7 거기서는 정직자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영영히 벗어나리라

da gik en oprigtig i Rette med ham, og jeg bjærged for evigt min Ret.

8 그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며

Men går jeg mod Øst, da er han der ikke, mod Vest, jeg mærker ej til ham;

9 그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나

jeg søger i Nord og ser ham ikke, drejer mod Syd og øjner ham ej.

10 나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라

Thi han kender min Vej og min Vandel, som Guld går jeg frem af hans Prøve.

11 내 발이 그의 걸음을 바로 따랐으며 내가 그의 길을 지켜 치우치지 아니하였고

Min Fod har holdt fast ved hans Spor, hans Vej har jeg fulgt, veg ikke derfra,

12 내가 그의 입술의 명령을 어기지 아니하고 일정한 음식보다 그 입의 말씀을 귀히 여겼구나

fra hans Læbers Bud er jeg ikke veget, hans Ord har jeg gemt i mit Bryst.

13 그는 뜻이 일정하시니 누가 능히 돌이킬까 그 마음에 하고자 하시는 것이면 그것을 행하시나니

Men han gjorde sit Valg, hvem hindrer ham Han udfører, hvad hans Sjæl attrår.

14 그런즉 내게 작정하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라

Thi han fuldbyrder, hvad han bestemte, og af sligt har han meget for.

15 그러므로 내가 그의 앞에서 떨며 이를 생각하고 그를 두려워하는구나

Derfor forfærdes jeg for ham og gruer ved Tanken om ham.

16 하나님이 나로 낙심케 하시며 전능자가 나로 두렵게 하시나니

Ja, Gud har nedbrudt mit Mod, forfærdet mig har den Almægtige;

17 이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라

thi jeg går til i Mørket, mit Åsyn dækkes af Mulm.